使徒行伝 14:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ そこでパウロは叫んだ。「自分の足で立ち上がるんだ！」すると、その男は跳びあがって歩き始めた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「そこの方、自分の足で立ち上がるんだッ！！！」 パウロが命じたと同時に、ぴょんと飛び上がった！かと思えば、すぐに歩き始めたではないか！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

リビングバイブル

¹⁰ 大声で、「立ちなさい」と言いました。その瞬間、彼は跳び上がり、勢いよく歩きだしたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 「自分の足でまっすぐに立ちなさい」と大声で言った。すると、その人は躍り上がって歩きだした。

使徒行伝 14:10 相互参照

ルカによる福音書 7:14

イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。棺を担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

ヨハネによる福音書 14:12

確実にこう言える！俺を信じる者は誰でも、俺と同じ奇跡を行なうばかりか、それ以上の奇跡さえ行う！俺がお父さんのもとに行くからだ。

ヨハネによる福音書 4:14

しかし、わたしがあげる水を飲めば、二度と渇くことはない！枯れない泉が心から湧き上がり、永遠のいのちへとつながる！」