使徒行伝 14:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ パウロの行動を見た人々は自分たちの言葉、リカオニア語で叫び始めた。彼らはこう言った。「神が人の形をして私たちに降りてきた！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「＃％！🎼＆＠＋＃￥＜＊＝％！！！」 ルステラの町人はルカオニヤ地方の言語で叫びだした。 「？」 パウロと励ましのバルナバたちには、理解できない言語だったため、２人は気にしていなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

リビングバイブル

¹¹ これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 群衆はパウロの行ったことを見て声を張り上げ、リカオニアの方言で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお降りになった」と言った。

使徒行伝 14:11 相互参照

使徒行伝 12:22

人々は叫んで言った。「これは人ではなく、神の声だ！」

使徒行伝 14:12

人々はバルナバを「ゼウス」と呼び始め、パウロのことを「ヘルメス」と呼び始めた。なぜなら、パウロが主にたくさん話していたからだ。

使徒行伝 14:6

このことを知ったパウロとバルナバは、その街を去った。彼らは隣町📍ルステラと📍デルベ、ルカオニヤ地方の街々、その周辺の地域に向かった。

使徒行伝 28:6

人々は、パウロの手が腫れ上がって倒れてしまうのではないかと思った。島の住民は長い間パウロの容体を伺い経過を見ていたが、何も悪いことが起こらなかった。すると、彼らの意見がコロっと変わり、彼らはこう言ったのだ。「彼は神様だ！」

使徒行伝 8:10

身分の高い者も、低い者も、全ての人がシモンの言うことを信じていた。彼らはみんな言った。「あの方は、神の偉大な力と呼ばれる方である」