使徒行伝 13:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 神はイエスを死から復活させた。イエスは2度と墓に戻って、ちりになることはありません。だから、神はこう言ったのです。 『わたしがダビデにした真の聖なる約束をあなたに与えよう』

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 神はイエスを死から蘇らせ、二度と朽ちない体を与えた。 そして神はこうも言った。 『ダビデと交わした真で聖別された約束を、おまえに与えよう』―― 【聖書：イザヤ書55:3より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。

リビングバイブル

³⁴ 神様はイエスを復活させ、二度と死なない方となさいました。聖書に、『わたしはダビデに約束したすばらしい祝福を、あなたがたに与える』とあるとおりです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ また、イエスを死者の中から復活させ、もはや朽ち果てることがないようになさったことについては、 『わたしは、ダビデに約束した 聖なる、確かな祝福をあなたたちに与える』 と言っておられます。

使徒行伝 13:34 相互参照

使徒行伝 13:30

しかし、神は彼を死から復活させた！

使徒行伝 13:33

私たちは彼らの子孫であり、イエスを復活させることによって神がこの約束を実現されたのです。これについて詩篇の2章にもこのようにある。 『♪ わたしはあなたの父となる 今日わたしは宣言する　お前はわたしの息子となる♪』

使徒行伝 13:37

しかし！！！神が死から復活させた者は、墓で朽ちていないのだ。

使徒行伝 2:24

イエスは死の苦しみを味わったが、神は死から彼を復活させて自由にした。死が彼を押さえつけることなんてできないのだ。

ローマ人への手紙 6:9

キリストが死から復活し、もう二度と死ぬことはないと私たちは知っている。死には、もはやキリストを支配する力がないからだ。