使徒行伝 12:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、ペテロはノックし続けた。神を信じる仲間たちがドアを開けると、彼らはペテロを見た。そして、驚いたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ドンドンドンドンドン・・・！ そうこうしている間も、外でドアをたたき続けていた岩のペテロ。 「どーちらさんですかぁ・・・？」 ぎぃぃぃ・・・ 「ぺ、ぺ、ぺ、ペテロ〰〰？！！」 ドアを開けたイエスの信者たちは、岩のペテロを見て、目ん玉が飛び出そうになった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

リビングバイブル

¹⁶ 一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、ペトロは戸をたたき続けた。彼らが開けてみると、そこにペトロがいたので非常に驚いた。

聖書 口語訳

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

使徒行伝 12:16 相互参照

使徒行伝 12:13

ペテロは外のドアをノックした。ドアを開けにやって来たのは、女の召使いであるロダだった。

使徒行伝 12:15

神を信じる仲間たちは彼女に言った。「おかしくなったのかお前は？」しかし、彼女は本当だと言い続けた。そこで彼らは言った。「ペテロの天使に違いない」——【当時、多くのユダヤ人は、人間は天使と親密な関係にあり、天使が人間の外見を引き受けることが出来ると信じていた】

使徒行伝 12:17

ペテロは、彼らが静かになるように手を挙げた。ペテロは、王である神がどのように自分を牢屋から連れ出したのかを説明した。彼は言った。「ヤコブや他の兄弟たちにも起こったこのことを伝えておいてくれ」こうして、ペテロはそこから去り、別の場所へと向かって行った。