使徒行伝 12:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ドンドンドンドンドン・・・！ そうこうしている間も、外でドアをたたき続けていた岩のペテロ。 「どーちらさんですかぁ・・・？」 ぎぃぃぃ・・・ 「ぺ、ぺ、ぺ、ペテロ〰〰？！！」 ドアを開けたイエスの信者たちは、岩のペテロを見て、目ん玉が飛び出そうになった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

リビングバイブル

¹⁶ 一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、ペトロは戸をたたき続けた。彼らが開けてみると、そこにペトロがいたので非常に驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、ペテロはノックし続けた。神を信じる仲間たちがドアを開けると、彼らはペテロを見た。そして、驚いたのだ。

聖書 口語訳

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

使徒行伝 12:16 相互参照

使徒行伝 12:13

ドンドンドン・・・！ 岩のペテロがドアを叩くと、女召使いロダがドアを開きに来た。

使徒行伝 12:15

「おかしなことを言うなよロダ」 「ほんとなんだってばッ！」 みんなロダをなだめようとしたが、それでも彼女は本当だと伝え続けた。 「ペテロの守護天使でも見たんだろう」 と真に受けなかったほど、信じられないことだったのだ―― 【ユダヤ人の中には、自分と生き写しの姿をした天使がいつも護衛していると考えている人もいた】

使徒行伝 12:17

「し！」 岩のペテロは、手を上げて静かにするよう合図した。 「ほぉ、ほんものか？？？」 「ったりめーだ」 それから、神が牢獄から連れ出してくれた次第を声の加減に気をつかいながら伝えた。 「イエスの弟ヤコブや他の仲間たちにこれらについて伝えるんだ」 そう言うと岩のペテロは、他を当たりに行った。