使徒行伝 12:16 - リビングバイブル

¹⁶ 一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ドンドンドンドンドン・・・！ そうこうしている間も、外でドアをたたき続けていた岩のペテロ。 「どーちらさんですかぁ・・・？」 ぎぃぃぃ・・・ 「ぺ、ぺ、ぺ、ペテロ〰〰？！！」 ドアを開けたイエスの信者たちは、岩のペテロを見て、目ん玉が飛び出そうになった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、ペトロは戸をたたき続けた。彼らが開けてみると、そこにペトロがいたので非常に驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、ペテロはノックし続けた。神を信じる仲間たちがドアを開けると、彼らはペテロを見た。そして、驚いたのだ。

使徒行伝 12:16 相互参照

使徒行伝 12:15

しかし人々は、「気がおかしくなったのか」と言って、取り合おうともしません。しかし彼女があくまで言いはるので、「それなら、きっとペテロについている天使だ。とすると、ペテロは殺されたに違いない」と言い合いました。

使徒行伝 12:17

ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。

使徒行伝 12:13

ペテロは玄関の戸を、どんどんとたたきました。その音を聞きつけて、ロダという女中が取り次ぎに出て来ました。