使徒行伝 11:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ でも、俺は言ったんだ。『王である神よ、俺にはそんなことはできない。掟で汚れていると言われているものや、食べてはいけないと言われるものを、俺は今まで一度も食べたことがない』

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ もちろん俺は反論した。『王よ、俺にそんなことはできない。俺は汚れたものや、食べるべきでないものを口にしたことがない！』と。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

リビングバイブル

⁸ 私は必死で、『主よ。そんなことはできません。ユダヤのおきてで禁じられているものは、口にしたこともありません』と申し上げました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは言いました。『主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は口にしたことがありません。』

聖書 口語訳

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

使徒行伝 11:8 相互参照

マルコによる福音書 7:2

イエスの弟子が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。

使徒行伝 11:7

すると、こんな声が俺に聞こえた。『ペテロ、起き上がれ。この中のものを殺して食べるんだ！』

使徒行伝 11:9

すると、もう一度天から声が聞こえて来たんだ。『神がこれらのものを聖くしたのだ。聖くないなんて言うんじゃない！』と・・・

ローマ人への手紙 14:14

私は分かっている・・・どんなものを食べても良いということを。それは王であるイエスがその確信を私にくれたのだ。しかし、もし教会の中に、口にしてはいけない食べ物があると信じている人がいるのであれば、それを食べることはその人にとっては過ちとなるだろう。

コリント人への第一の手紙 7:14

イエスを信じる者ではない夫は、イエスを信じる妻を通して神の近くにいることができる。また、イエスを信じる者ではない妻は、イエスを信じる夫を通して神の近くにいられるのだ。イエスを信じる人の子供たちは神のそばにいる。これが真実なんだと理解できているか？本当にこう言った人々は今、神にとって特別であり、神の近くにいるのだ。