使徒行伝 1:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスが去っていくその姿を、そして、空を使徒たちは眺め続けた。すると突然、真っ白な衣を着た2人の男たちがそばに立っていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 使徒たちはまばたきも忘れ、ただ呆然と空を見上げたまま立ちすくんでいた。 スゥッ・・・ そこへ現れたのは真っ白な衣に身を包んだ２人の男たち。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて

リビングバイブル

¹⁰ 彼らがなおも目をこらして見上げていると、突然、白い衣を着た人が二人、そばに立って言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ イエスが離れ去って行かれるとき、彼らは天を見つめていた。すると、白い服を着た二人の人がそばに立って、

聖書 口語訳

¹⁰ イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて

使徒行伝 1:10 相互参照

マタイによる福音書 17:2

・・・ドヒュンッ！「う゛わぁぁぁーっ！」弟子たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！その顔は太陽のように眩しく、服は輝く光のように純白だった！

マタイによる福音書 28:3

まるでカミナリのようにまばゆい天使の服は雪のようにまっ白だった！

マルコによる福音書 16:5

彼女たちは誰かいるのかと墓の中に入っていくと、そこに若い男がいた。白い衣を着て、墓の右側に座っている！この光景に彼女らは驚いた。

ルカによる福音書 24:4

彼女たちはこの状況を上手く飲み込めず、頭の中を整理していると、輝く衣をまとった男2人がそばに立っていた。

ヨハネによる福音書 20:12

すると、イエスの体があった場所に白い着物を着た2人の天使がいた。1人はイエスの頭があった場所に座っていた。もう1人は足があった場所に座っていた。

使徒行伝 10:3

ある日の午後3時ごろ・・・コルネリウスはビジョンを見た。自分のもとにやってくる神からの天使が明確に見え、話しかけてきたのだ。「コルネリウス！」

使徒行伝 10:30

コルネリウスが口を開いて言った。「4日前のことですが・・・私は自分の家でちょうどこの時間、3時ごろに祈っていました。すると突然、誰かが私の前に立っていました。その方はまぶしく輝いている服を着ていたのです。

ヨハネの黙示録 3:4

しかし、サルディスにいるあなた達のグループの中には自分を汚さなかった者が数人のこっている。彼らはわたしと共に歩く。彼らはふさわしいからこそ、白い服を着る。

ヨハネの黙示録 7:14

私は答えた。「彼らが誰なのかはあなたが知っているはずです」すると長老は言った。「彼らは大きな苦しみを通り抜けた者たちだ。彼らはイエスの血、子羊によって自分のローブを洗い、キレイで真っ白になった。