使徒行伝 1:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 彼らは言った。「ガリラヤ出身のみなさん。なぜここに立って空を見つめているのですか？あなた方は、イエスがあなた方のもとから天に引き上げられたその光景をその目で見たでしょう。それと同じように、イエスはまた戻って来るのですよ」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「ガリラヤ出身のみなさん」 「！」 「なにをそんなに突っ立って空を見つめているのですか？あなた方のもとから天に引き上げられたイエスは、同じようにして戻ってきますよ・・・！！！」 ２人は、紛れもなく天使であった。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 言った、「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を仰いで立っているのか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に上って行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになるであろう」。

リビングバイブル

¹¹ 「ガリラヤの人たちよ。なぜ空ばかり見上げているのですか。イエスは天にのぼりましたが、いつかまた、今と同じようにして地上へ帰って来られるのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 言った、「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を仰いで立っているのか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に上って行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 言った。「ガリラヤの人たち、なぜ天を見上げて立っているのか。あなたがたから離れて天に上げられたイエスは、天に行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになる。」

聖書 口語訳

¹¹ 言った、「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を仰いで立っているのか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に上って行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになるであろう」。

使徒行伝 1:11 相互参照

マタイによる福音書 16:27

俺、すなわち人の子はお父さんの栄光をまとい、天使の軍勢を従えて帰って来る。そのとき俺は人が行ってきたことに応じて褒美を授けるのだ。

マタイによる福音書 16:28

今から言うことを信じろ！この中には、人の子が全てを仕切る王として戻って来るのをその目で見る者たちがいる！」

マタイによる福音書 24:30

人の子の訪れをあらわす前兆が空に起きると、その恐れから全地の人が嘆く。すると、人の子が雲に乗り、神の栄光と権威をまとって来るのを目にするだろう！

マタイによる福音書 25:31

神の称賛を浴びながら、天使と共に戻ってくる人の子は王座に座る。

マルコによる福音書 13:26

そして人はこんな光景を目の当たりにする・・・人の子が雲に乗り、神の栄光と権威をまとってやって来るのだ！

マルコによる福音書 14:70

すると、もう一度ペテロはそれは真実じゃないと言った。「違うって言ってんだろ！」 すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに向いた。「間違いない！あの男の仲間だ。ガリラヤ出身の！」

マルコによる福音書 16:19

王であるイエスがこれらのことを弟子たちに語り終えると、ブオーン・・・・・・彼は天に引き上げられ、神の右の座に座った。

ルカによる福音書 21:27

その後、人々は人の子が、力と素晴らしい栄光と共に雲の中から来るのを見るだろう。

ルカによる福音書 24:5

彼女たちはあまりの恐ろしさに、顔を地面につけてひれ伏した。男らは彼女たちに言った。「君たちは、なんで生きている人をここで探しているんですか？ここは死んだ人のための場所ですよ。

ヨハネによる福音書 14:3

用意ができたら迎えに来る！俺が住む場所で共に住むためだ！

使徒行伝 1:2

イエスは復活してから天に引き上げられるまでの間、聖霊の助けによって使徒たちを任命し、これからするべきことを伝えた。

使徒行伝 1:9

イエスはこう言い終えると、天に引き上げられた！使徒たちが見ている目の前で、彼は雲の中に引き上げられ、見えなくなっていったのだ・・・

使徒行伝 13:31

そして、彼が復活して何日も経った後、イエスと一緒にガリラヤからエルサレムに向かって行った人たちに、イエスは姿を現したのだ。彼らは今、自分たちが見たことを人々に伝えている。

使徒行伝 2:7

彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。

使徒行伝 3:12

人々が興奮しているのを見て、ペテロは言った。「イスラエル国の同士よ、なぜ驚いているのだ？あなた方は、この男を歩かせたのが私たちの力であるかのように私たちを見ている。私たちがとても献身的だからこそ、この様なことが起きたとでも思うのか？

使徒行伝 3:21

しかし、イエスは全てがまた正しくなる時まで、天にとどまる必要がある。神は自分の聖なる預言者を通して、ずっと前にこの時について話していた。

テサロニケ人への第一の手紙 1:10

また、神のひとり子が天から来るのを待ち望むあなた達の熱心さについてもだ。神が死から蘇らせたひとり子、その名はイエス。神の恐るべき裁きから私たちを救い出してくれる唯一の救い主だ・・・と。

テサロニケ人への第一の手紙 4:16

イエス本人の大号令の声と共に、大天使の声と神のトランペットの音が鳴り響き、天から神が降りてくる。そして最初に、生前イエスと関係があったすでに死んでいる者たちから先に生き返るのだ。

ヘブル人への手紙 9:28

だからこそ、キリストは多くの人の過ちを取り除くために、一度自分自身を犠牲にして自らを投じたのだ。その後、キリストは再び私たちの前に現れるが、その時には人々の過ちの犠牲となるためではなく、キリストを待ち望む者たちに救いを与えるために現れるのだ。

ヨハネの黙示録 1:7

見ておきなさい。イエスが雲と一緒にやって来るのを！全ての人が彼を見る。彼の体に穴をあけた人たちでさえも。地上にいる全ての人が彼のことで悲しむのだ。これは必ず起きる！アーメン