使徒行伝 1:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスはこう言い終えると、天に引き上げられた！使徒たちが見ている目の前で、彼は雲の中に引き上げられ、見えなくなっていったのだ・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ ブワンッ―― 「！」 話し終わると、使徒たちの目の前でイエスは天に引き上げられた！ 使徒たちに反応する間も与えず、そのまま雲のようなものに包まれて姿を消してしまった・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ こう言い終ると、イエスは彼らの見ている前で天に上げられ、雲に迎えられて、その姿が見えなくなった。

リビングバイブル

⁹ こうお答えになると、イエスは、見守る使徒たちの目の前で天に上げられ、たちまち雲の中に姿を消されました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ こう言い終ると、イエスは彼らの見ている前で天に上げられ、雲に迎えられて、その姿が見えなくなった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ こう話し終わると、イエスは彼らが見ているうちに天に上げられたが、雲に覆われて彼らの目から見えなくなった。

聖書 口語訳

⁹ こう言い終ると、イエスは彼らの見ている前で天に上げられ、雲に迎えられて、その姿が見えなくなった。

使徒行伝 1:9 相互参照

詩篇 68:18

神！あなたは高台に 捕虜を率いて上がってく 国民からのギフト受け 敵対している人からも　供え物を受け取って 神！あなたは上ってく　その高台に住むために

マルコによる福音書 16:19

王であるイエスがこれらのことを弟子たちに語り終えると、ブオーン・・・・・・彼は天に引き上げられ、神の右の座に座った。

ルカによる福音書 21:27

その後、人々は人の子が、力と素晴らしい栄光と共に雲の中から来るのを見るだろう。

ヨハネによる福音書 6:62

それでは、人の子が天に帰るのを見たらどう考える？

使徒行伝 1:11

彼らは言った。「ガリラヤ出身のみなさん。なぜここに立って空を見つめているのですか？あなた方は、イエスがあなた方のもとから天に引き上げられたその光景をその目で見たでしょう。それと同じように、イエスはまた戻って来るのですよ」

使徒行伝 1:2

イエスは復活してから天に引き上げられるまでの間、聖霊の助けによって使徒たちを任命し、これからするべきことを伝えた。

テサロニケ人への第一の手紙 4:17

その後、未だ地上に生きている者たちが死んだ者たちと一緒にされ、雲の中に引き込まれていく。こうして、その上空でイエスと顔を合わせるのだ。私たちはその瞬間から永遠に主・イエスとともに生きることとなる！

テモテヘの第一の手紙 3:16

そう！神に敬意をもたらす人生の秘密を神は示してくれた。 私たち全員が同意できる真理だ。 人として来た救い主。 その正体は聖霊によって証明され、 天使たちを従わせ、 彼のメッセージは全世界へと広まった。 世界中の人々が彼を信じ、 栄光に輝き、天へと引き上げられた。

ヨハネの黙示録 1:7

見ておきなさい。イエスが雲と一緒にやって来るのを！全ての人が彼を見る。彼の体に穴をあけた人たちでさえも。地上にいる全ての人が彼のことで悲しむのだ。これは必ず起きる！アーメン

ヨハネの黙示録 11:12

それから2人の証人は、天からの大きな声を聞いた。「上に来なさい！」すると2人は天に上がって雲の中に入っていった。敵は2人が上がっていくところを見た。

ヨハネの黙示録 14:4

彼らこそ自分たちを童貞のまま保ち、女性たちと過ったことを犯さなかった者たちである。その子羊の向かうところがどこであれ、彼らはついていった。彼らは神と子羊にささげられる最初のものとして、この世の中から買われたのである。