ルカによる福音書 5:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らは別の舟に乗っている仲間に助けを求めた。仲間たちがやって来ると、両方の舟が魚でいっぱいになり、今にも舟が沈みそうなほどだった！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「お、おい！手を貸してくれ！」 そう漁師仲間たちを呼ぶと彼らは急いで応援に来た。 ――小舟に分けて水揚げしたが、どちらも獲物の重さで沈みそうだ・・・！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

リビングバイブル

⁷ あまりに多くて、手がつけられません。大声で助けを求めました。仲間の舟が来ましたが、二そうとも魚でいっぱいになり、今にも沈みそうになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいる仲間に合図して、来て手を貸してくれるように頼んだ。彼らは来て、二そうの舟を魚でいっぱいにしたので、舟は沈みそうになった。

聖書 口語訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

ルカによる福音書 5:7 相互参照

箴言 18:24

友達というのは素晴らしいものだが、時に問題を持ち込むこともある。 親友というのは、血の繋がりさえも超える絆を築けることもある。

マルコによる福音書 4:36

そこで彼ら弟子たちは、群衆を後にしてすでに舟の中に戻っていたイエスと合流した。イエスの乗っていた舟の周りには数隻の舟が一緒に浮かんでいた。

ルカによる福音書 5:6

そらよっと・・・ピシャッ！彼らが網を投げ入れると、網は魚でいっぱいになって破れ始めた！

ルカによる福音書 5:8

漁師たちはみんな、獲った魚の量に驚いた。シモン・ペテロはこれを見て、イエスの前にひざまずいてこう言った。「王よ、俺に近よらないでくれ！俺は罪深い男なんだ！」

使徒行伝 11:25

それからバルナバは港の都タルソに行き、サウロを探した。

ガラテヤ人への手紙 6:2

互いの苦難をともに背負うのだ！こうすることで、これぞ救い主の命令に従っている、ということになるのだ。

ピリピ人への手紙 4:3

こういう状況だから、私は一緒に働いてきた同志たちにお願いをしたい。彼女たちの助けになってくれ！彼女たちはクレメンスとともに一生懸命になって、私が最高な知らせを伝えることに協力してくれた人たちだ。それに、彼女らの名前はちゃんといのちの書に刻まれている。