ルカによる福音書 5:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「お、おい！手を貸してくれ！」 そう漁師仲間たちを呼ぶと彼らは急いで応援に来た。 ――小舟に分けて水揚げしたが、どちらも獲物の重さで沈みそうだ・・・！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

リビングバイブル

⁷ あまりに多くて、手がつけられません。大声で助けを求めました。仲間の舟が来ましたが、二そうとも魚でいっぱいになり、今にも沈みそうになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいる仲間に合図して、来て手を貸してくれるように頼んだ。彼らは来て、二そうの舟を魚でいっぱいにしたので、舟は沈みそうになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らは別の舟に乗っている仲間に助けを求めた。仲間たちがやって来ると、両方の舟が魚でいっぱいになり、今にも舟が沈みそうなほどだった！

聖書 口語訳

⁷ そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

ルカによる福音書 5:7 相互参照

マルコによる福音書 4:36

仲間たちは集まっていた群衆を残し、舟に乗り込んだ。 お、来たか！イエスはすでに小舟の後ろに座って待っていた。辺りには他にもいくつかの小舟が並んでいる。うし、出航だッ！

ルカによる福音書 5:6

そらよっと・・・ピシャッ 網は勢いよく広がって沈んでゆく。シモンは慣れた手つきで網を巻き上げる・・・ 「！」 「んぐっ・・・！ふんぐぅっ！！・・・ぬぅぅぅ！！！」 網がはち切れんばかりの大漁だ！！！

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

使徒行伝 11:25

それから励ましのバルナバは、港の都タルソにいるサウロを探すために三大都市アンテオケを去った―― 【港の都タルソは三大都市アンテオケから海を渡れば150㎞ほどの位置にある】

ガラテヤ人への手紙 6:2

互いの苦難をともに背負うのだ！これぞ、救世主の命令。

ピリピ人への手紙 4:3

私と律儀に働いてきた同志たちにお願いする。彼女たちはクレメンスとともに一生懸命になって、私が最高な知らせを伝えることに協力してくれたのだから。 それに、＜天国の書＞に名を記されている人たちなのだから。