ヨハネによる福音書 6:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ピリポは答えた。「こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したところで、それぞれにパンくず1つほどしかあげられない！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず１つしかあげられやしないぞッ！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

リビングバイブル

⁷ ピリポは、「こんなにたくさんの人では、とても費用が足りません」と答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。

聖書 口語訳

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

ヨハネによる福音書 6:7 相互参照

マタイによる福音書 18:28

しかしそこを離れるとその家来は、自分から60万円の銀貨の貸しがあった他の家来に出くわした。『おい！貸してる金を今すぐ返せ！』首を腕で抱え込み、そう言うと、

マルコによる福音書 6:37

だがイエスが答えた。「お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」 彼らはイエスに言った。「こんだけの人たちを食べさせるだけのパンを買いに行けと？それだけのパンを買うなら、俺たち全員で1ヵ月は働かないといけないよ！」

ヨハネによる福音書 1:43

翌日、アンデレは彼らにガリラヤ地方へと向かってほしかった。イエスはピリポを見つけ、彼に言った。「俺について来い！」

ヨハネによる福音書 1:44

ピリポはアンデレとペテロと同じく、ベツサイダ村出身だ。

ヨハネによる福音書 1:45

ピリポはナタナエルを見つけて、こう言った。「聞いてくれ！掟の書物に書かれていた方を見つけたんだ！代々続いてきた預言者たちも記してきた、あのお方だ！丘の上のナザレ村から来たヨセフの子、イエスって言うんだ！」

ヨハネによる福音書 1:46

だが、ナタナエルはピリポに言った。「ナザレ村？笑わせるなよ！ピリポ！ナザレ村からそんな人が現れるかって」 ピリポは答えた。「会えば分かるって！」

ヨハネによる福音書 1:48

ナタナエルは尋ねた。「私のことを・・・どうやって・・・どう、ご存じなのですか？」 イエスは答えた。「ピリポが話しをするよりも前に、あなたがイチジクの木の下にいるのをわたしは見たさ！」

ヨハネによる福音書 12:5

「おい！その香油は年収ほどの価値があるんだぞ！絶対、それを売って貧しい人たちに恵んであげたほうが正解だろ！」