ヨハネによる福音書 6:7 - リビングバイブル

⁷ ピリポは、「こんなにたくさんの人では、とても費用が足りません」と答えました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず１つしかあげられやしないぞッ！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ピリポは答えた。「こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したところで、それぞれにパンくず1つほどしかあげられない！」

ヨハネによる福音書 6:7 相互参照

マルコによる福音書 6:37

しかし、イエスは言われました。「あなたがたが、この人たちに食べ物をあげるのです。」「ええっ！　いったい何を食べさせたらいいんですか、こんな大ぜいの人たちに。そんなことをしたら破産してしまいます。」

ヨハネによる福音書 12:5

「やれやれ、この香油はひと財産ものだよ。売って、その代金を貧しい人たちに恵んでやればよさそうなものを。全くもったいない話だ。」

マタイによる福音書 18:28

ところが、赦してもらった男は王のところから帰ると、百デナリ貸してある人の家に出かけました。そして、彼の首根っこをつかまえ、『たった今、借金を返せ』と迫ったのです。

列王紀下 4:43

ゲハジは、「これっぽちのものを、百人もの人に食べさせるのですか」とあきれ顔で言いました。しかし、エリシャは言いました。「さあ、黙って食べさせなさい。『みんなに十分なだけある。食べ残す者もあるくらいだ』と、主は言われるのだから。」

ヨハネによる福音書 1:43

その翌日、イエスはガリラヤへ出発されました。途中、ピリポを見つけ、「さあ、ついて来なさい」と言われました。

ヨハネによる福音書 1:44

ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。

ヨハネによる福音書 1:45

ピリポはナタナエルを捜しに行き、会うなり言いました。「私たちはメシヤにお会いした。モーセや預言者たちが言った、あのお方のことだよ。ナザレ出身のイエスという方で、ヨセフという人の息子さんだそうだ。」

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレだって！」ナタナエルはびっくりしました。「あんな所から、すぐれた人物など出るはずがない。」しかしピリポは、「とにかく来て、自分の目で確かめたらいいだろう」と言いました。

ヨハネによる福音書 1:48

「どうして、おわかりなのですか。」ナタナエルは聞き返しました。「わたしは、ピリポがあなたに会う前に、あなたがいちじくの木の下にいるのを見ましたよ。」