ヨハネによる福音書 6:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず１つしかあげられやしないぞッ！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

リビングバイブル

⁷ ピリポは、「こんなにたくさんの人では、とても費用が足りません」と答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ピリポは答えた。「こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したところで、それぞれにパンくず1つほどしかあげられない！」

聖書 口語訳

⁷ すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

ヨハネによる福音書 6:7 相互参照

マタイによる福音書 18:28

しかし、その召使いがそこを離れると、60万円の銀貨を貸してあった召使いに出くわした。 『おい！貸してる金を今すぐ返せ！！！』 首を腕で抱え込みそう言うと、

マルコによる福音書 6:37

「そうか。ならそう言わず、食べさせてあげたらどうだ！」 「ちょ、ちょっとご冗談を！こんだけの人に食べさせるパンを買う手持ちなんてどこにあんだ！それだけのパンを買おうものなら、俺たち全員で１カ月働いてやっとだぞ！！」

ヨハネによる福音書 1:43

翌日―― 彼らにガリラヤ地方へ進んでほしいと願うアンデレ。それをよそにピリポに出会ったイエス―― あ、ピリポ！ 「俺について来い！」

ヨハネによる福音書 1:44

ピリポはアンデレとペテロと同じく、ベツサイダ村出身だ。

ヨハネによる福音書 1:45

つい今しがたイエスに会ったばかりのピリポもすぐにナタナエルを探し当てると―― 「聞いてくれ！掟の書物に書かれていた方を見つけたんだ！！！ 代々の預言者たちだって記してきたあの方だ！！！ 丘の上のナザレ村のヨセフの子、イエスってんだ！！！」

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレ村？はッ笑わせるなピリポ！ナザレ村ごときからそんな者が現れる訳ない」 「会えば分かる！」

ヨハネによる福音書 1:48

「と言っても私のことを知らないじゃあないですか」 「ピリポが話しをするよりも前に、イチジクの木の下ににいるのを見たさ！」

ヨハネによる福音書 12:5

「おいおい！その香油は年給に値するぞ！売って、貧しい人たちに恵んでやればよかったのに。かーもったいない！」