ヨハネによる福音書 2:20 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 彼らは答えた。「3日？この神殿を建てるのには46年もかかっているのだぞ！それを3日で建てられるだなんて・・・ほんとうにできると思っているのか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「んみ、３日？！この神殿を建てるに46年かかっているのですぞ！それを３日で建てられるだなんて・・・どの口がそんな事を言えたものでしょうか！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

リビングバイブル

²⁰ 「なんということを！　この神殿は建てるのに四十六年もかかったのだ。それを三日で建てると言うのか。」ユダヤ人たちはあきれ返りました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ それでユダヤ人たちは、「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、あなたは三日で建て直すのか」と言った。

聖書 口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

ヨハネによる福音書 2:20 相互参照

マタイによる福音書 24:1

イエスは神殿の領地から出て歩いていた。彼のところまで来た弟子たちは、神の建物をイエスに見せた。

ルカによる福音書 21:5

そこにいる何人かは神殿の建物がどれほど美しいかについて話していた。彼らはその建物が高級な石で造られ、また人々が神にささげた全ての贈り物によって造られたことに関心を寄せていた。

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、何人かの祭司やレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけて質問させた。「あなたはいったい何者ですか？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

コリント人への第一の手紙 15:4

葬られ、聖書に書かれていた通り、3日目に復活したという真理のことだ。