ヨハネによる福音書 2:19 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスは答えた。「この神殿を壊してみろ、3日で建て直してやろう！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 「この神殿を壊してみろ、３日で建て直してやろう」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

リビングバイブル

¹⁹ イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」

ヨハネによる福音書 2:19 相互参照

マタイによる福音書 12:40

ヨナは巨大な海の怪物のお腹の中で三日三晩を過ごした。同じように、人の子は三日三晩墓の中にいる。

マタイによる福音書 16:21

この頃からイエスは、彼自身がエルサレムに行かなければならないことを弟子たちに打ち明け始めていた。「長老たち、祭司長たち、また掟の学者たちによって多くの苦しみの中を通り、俺は彼らに殺されなければならない。そして、3日目に死から蘇る！」

マタイによる福音書 27:40

言った。「神殿を壊して3日で建て直すんですって？神殿の心配をする暇があったら、ご自身を助けてみたらどうだ？神の子なんでしょう？」

マタイによる福音書 27:63

「閣下！あの大嘘つきが生きていた時、『私は3日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

マルコによる福音書 14:58

「私たちは、この人が『私は人の手で造られたこの神殿を壊し、3日目に人の手を一切借りることなく、別の神殿を建てる』と言ったのを確かに聞きました！」

マルコによる福音書 15:29

その場を通りがかる人はイエスに近寄っては侮辱してあざ笑い、「あらら、あんたは神殿を壊して、3日で建て直せるんじゃなかったの？

マルコによる福音書 8:31

それからイエスは、人の子として多くのことに苦しまなければならないのだということを弟子たちに教え始めた。イエスは、長老たちや祭司長たち、また掟の学者たちにとって受け入れられない存在であると言った。そして、イエスは自分が殺されなければならないこと、その後3日目に死から復活することを話した。

ヨハネによる福音書 11:25

イエスは彼女に言った。「わたしが蘇りであり、いのちだ。わたしを信じる者は、たとえ死んでも生き返る。

ヨハネによる福音書 5:19

イエスはユダヤ人指導者たちに向かって続けた。「息子は1人じゃ何もできない。父親を真似るだけです。

使徒行伝 2:24

イエスは死の苦しみを味わったが、神は死から彼を復活させて自由にした。死が彼を押さえつけることなんてできないのだ。

使徒行伝 2:32

だから、イエスは神が復活させた方なのだ。私たちはみんなこのことについての証人であり、それをこの目で見たのだ。

使徒行伝 3:15

そう！あなた方はいのちを与える方を殺した！だが、神が死からその方を復活させてくれた。私たちはそれをこの目で見た。

使徒行伝 3:26

神は自分の召使いであるイエスを選び、まず最初にあなた方に彼を送った。あなた方を祝福するために彼を送ったのだ。そうすることで、誤った道からあなた方を遠ざけるためであった」

使徒行伝 6:14

ナザレ出身のイエスがこの場所を破壊すること。また、モーセが私たちに命じた生き方を変えるべきだと言っているのを聞きました！」

ローマ人への手紙 4:24

私たちのためでもある。私たちが神を信じるならば、神は私たちを同じように受け入れてくれるのだ。死から王であるイエスをよみがえらせたこの神を信じることで認められるのだ。

ローマ人への手紙 6:4

だからこそ、私たちが洗礼を受けた時、私たちもまたイエスと共に葬り去られ、イエスの死に加わったということなのだ。そして、父である神の驚くべき力によってキリストを死から復活させてくれたように、私たちのこともまた死から復活させて新たな人生を歩めるようにしてくれるのだ。

ローマ人への手紙 8:11

神がイエスを復活させた。そして聖霊があなた達の内に住んでいるのなら、神はこの同じ聖霊をあなた達の死んだ体に送るだろう。そう！あなた達の内に住む聖霊を通して、キリストを死から復活させた力があなた達を再び生き返らせるのだ。

コリント人への第一の手紙 15:12

私たちは全ての人に、救い主が死から復活した事実を伝えている。それなのに、何であなた達のうちに「人は死から復活しない」と言い広めている人がいるのか？

コロサイ人への手紙 2:12

また洗礼を受けた時、あなた達は神の力の中にある信仰によって、イエスと共に自己中心的な性質が葬られ、イエスと共に生き返った！それもこれも、神がイエスを死からよみがえらせてくれたからだ。

ペテロの第一の手紙 3:18

過ちを犯した人類のため、無実の救い主は、一度死の苦しみを味わった。 それもこれも、人類を神に導くためだったのだ。 人としてのイエスは死んだが、神の霊によって生き返った。