ヨハネによる福音書 2:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 「この神殿を壊してみろ、３日で建て直してやろう」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

リビングバイブル

¹⁹ イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスは答えた。「この神殿を壊してみろ、3日で建て直してやろう！」

ヨハネによる福音書 2:19 相互参照

マルコによる福音書 14:58

「我々はこの人が、『私は人の手で造られたこの神殿を壊し、３日目に人の手を一切借りることなく、別の神殿を建てる』と言ったのを確かに聞きました！」 彼らは、イエスの名前を伏せて言った。名前を言うことさえ、しゃくにさわるからだ。

マルコによる福音書 15:29

――「あらら、クズがいらっしゃるではないですかっ！」 その場を通りがかる人がイエスに近寄っては、侮辱してあざ笑う。 ――「そーこのごみクズさん！神殿壊して、３日で建て直すんですって？プッ！

マタイによる福音書 27:40

言った。 「そーこのごみクズさん！神殿壊して、３日で建て直すんですって？プッ！神殿の心配する暇があったら、ご自身を助けてみたらどーう？神の子なんでしょう？」

マタイによる福音書 12:40

ヨナが巨大な魚の腹に３日３晩閉じ込められたように、 “この人”も３日３晩、墓に閉じ込められる。

ローマ人への手紙 8:11

神がイエスを復活させた。そして神の霊が、みなさんのうちに住んでいるのなら、神は、この同じ神の霊によって、死後も、あなたがたの滅ぶべき体を復活させてくれるのだ。

使徒行伝 3:15

そうやっておまえたちは命の創始者イエスを殺してしまった・・・だがな、幸いにも神が蘇らせた！！この目で見た俺たちが証人だ。

使徒行伝 2:32

神が蘇らせたのは紛れもなくイエス。俺たちみんなが証人だ！この目で見た・・・！

使徒行伝 2:24

・・・イエスは死の苦しみを味わったが、神は蘇らせた。そう、“死”でさえもイエスを抑えることは不可能だった！！

ペテロの第一の手紙 3:18

罪を犯した人類のため、無実の救世主は、一度死の苦しみを味わった。 それもこれも、人類を神に導くため。 人として死んだが、彼の魂はすべてを超越する神の魂。 死さえも制して生き返った。

ローマ人への手紙 6:4

我欲を愛する古い性質は、私たちが洗礼を受けた時、イエスと共に葬り去られ、彼とともに死んだ。 そして、父なる神が、栄光の力でイエスを復活させてくれたように、みなさんは、イエスの新しくすばらしい生命を神に与えられたおかげで新たな人生を歩めるようになったのだ。

ヨハネによる福音書 11:25

「俺が、蘇りであり、生命だ。俺を信じる者は、たとえ死んでも、生き返る。

マルコによる福音書 8:31

「『この人』は、これから苦しみを通らなければならない・・・ユダヤ指導者、祭司たち、そして掟の学者たちによって多くの苦しみの中をくぐらされ、俺は彼らに殺されなければならない。しかしその３日目に死から蘇る！」 イエスは歩きながらこれから起こる預言を仲間へ伝えた。

コロサイ人への手紙 2:12

洗礼を受けた時、イエスと共に自己中な性質が葬られ、イエスと共に魂が生き返った！それもこれも、イエスを復活させた神の力を“信じた”からだ。

コリント人への第一の手紙 15:12

私たちがすべての人に伝えているとおり、救世主は死から復活した。 ならなぜ、「死んだ者は復活しない」と言う人たちが、そちらの教会にいるのか。

ローマ人への手紙 4:24

私たちのためでもあった。 それは、王・イエスを死人の中から復活させた神の約束を信じる時、神がアブラハムと全く同様に、私たちをも受け入れてくれると保証している。

使徒行伝 3:26

神は、ご自身の使者であるイエスを復活させたあと、おまえたちイスラエルの民へ真っ先に遣わした。おまえたちを誤った生活から引き戻し、豊かに祝福するためだ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 5:19

イエスはユダヤ人指導者たちに向かって続けた―― 「“この人”は１人じゃ何もできない。父親を真似るだけです。

マタイによる福音書 27:63

「閣下！あの“大嘘つき”が生きていた時、『俺は３日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

マタイによる福音書 16:21

「俺はこれからエルサレムへ行かなくてはならない」 それいらいイエスはこれから起こることを仲間に打ち明け始めた―― 「ユダヤ指導者、祭司たち、そして掟の学者たちによって多くの苦しみの中をくぐらされ、俺は彼らに殺されなければならない。そして３日目に死から蘇る！」

使徒行伝 6:14

イエスが神殿を破壊して掟を塗り替えるなんて言うのですから！」