ヨハネによる福音書 2:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「んみ、３日？！この神殿を建てるに46年かかっているのですぞ！それを３日で建てられるだなんて・・・どの口がそんな事を言えたものでしょうか！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

リビングバイブル

²⁰ 「なんということを！　この神殿は建てるのに四十六年もかかったのだ。それを三日で建てると言うのか。」ユダヤ人たちはあきれ返りました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ それでユダヤ人たちは、「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、あなたは三日で建て直すのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 彼らは答えた。「3日？この神殿を建てるのには46年もかかっているのだぞ！それを3日で建てられるだなんて・・・ほんとうにできると思っているのか？」

聖書 口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

ヨハネによる福音書 2:20 相互参照

マタイによる福音書 24:1

イエスが神殿から出ていくと―― 「立派な建物だなあ！」 イエスにつづく仲間たちは、そびえる建物を見ながら、目をキラキラ輝かせていた。

ルカによる福音書 21:5

なーんてキレイなんだ・・・ イエスの一味では、神殿の美しさが話題にあがっていた。高級な石細工や壁飾りに目を奪われた・・・それは、どれもユダヤ人が神に捧げたものでできていた。

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、祭司、そしてレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけ、尋ねさせた。 「あなたはいったい何者で？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

コリント人への第一の手紙 15:4

葬られたこと、そして預言者たちの予告どおりに、３日目に墓の中から復活されたことである。