ヨハネによる福音書 13:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ だから、彼らが食事をしている間、イエスは立ち上がると自分のローブを脱いだ。イエスはタオルをもらって、自分の腰にそれを巻いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ イエスは夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

リビングバイブル

⁴ 夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 食事の席から立ち上がって上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。

聖書 口語訳

⁴ 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

ヨハネによる福音書 13:4 相互参照

ルカによる福音書 12:37

自分の帰りを万全な状態で待っている召使いを主人が見た時、この時こそ召使いにとって幸せな日だ。間違いなく言えるのは、主人自らが食事の用意をし、召使いを座わらせると、主人はその召使いに自ら施すということだ！

ルカによる福音書 17:7

お前たちの誰かが、畑を耕したり、羊の世話をする召使いを持っていたとする。仕事から戻って来た彼にお前らなら何と言う？『中に入って、ゆっくりご飯でも食べなさい』と言うか？

ルカによる福音書 17:8

もちろん違う！『私のために食事の準備をしなさい。さっさと準備をして働くんだ。私の食事が終わったらお前も食べて良い』 と言うだろう。

ルカによる福音書 22:27

食事の時、その手伝いをして仕えている者と、食卓に座り仕えられている者、どちらの方が重要な人であると言えるだろうか？もちろん、仕えられている人だと思うだろう。だが、俺は仕える者としてお前たちと共にいた。

ヨハネによる福音書 13:12

イエスが彼らの足を洗い終えると、自分の服を着てテーブルに戻った。彼は聞いた。「お前たちのために、俺が今したことは理解できるか？

コリント人への第二の手紙 8:9

あなた達は私たちの主であるイエス・キリストの恵みを知っている。彼はみんなのために自分の天の富を手放し、貧しさをまとった。そしてその貧しさを通してあなた達を豊かに祝福したのだ。

ヨハネの第一の手紙 3:11

「互いに愛し合いなさい」これは初めから教わってきたことだろう。