ヨハネによる福音書 13:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 食事の席から立ち上がって上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ イエスは夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

リビングバイブル

⁴ 夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ だから、彼らが食事をしている間、イエスは立ち上がると自分のローブを脱いだ。イエスはタオルをもらって、自分の腰にそれを巻いた。

ヨハネによる福音書 13:4 相互参照

列王紀下 3:11

ヨシャファトが、「ここには我々が主の御旨を尋ねることのできる主の預言者はいないのですか」と尋ねると、イスラエルの王の家臣の一人が、「ここには、エリヤの手に水を注いでいた、シャファトの子エリシャがいます」と答えた。

ルカによる福音書 12:37

主人が帰って来たとき、目を覚ましているのを見られる僕たちは幸いだ。はっきり言っておくが、主人は帯を締めて、この僕たちを食事の席に着かせ、そばに来て給仕してくれる。

ルカによる福音書 17:7

あなたがたのうちだれかに、畑を耕すか羊を飼うかする僕がいる場合、その僕が畑から帰って来たとき、『すぐ来て食事の席に着きなさい』と言う者がいるだろうか。

ルカによる福音書 17:8

むしろ、『夕食の用意をしてくれ。腰に帯を締め、わたしが食事を済ますまで給仕してくれ。お前はその後で食事をしなさい』と言うのではなかろうか。

ルカによる福音書 22:27

食事の席に着く人と給仕する者とは、どちらが偉いか。食事の席に着く人ではないか。しかし、わたしはあなたがたの中で、いわば給仕する者である。

ヨハネによる福音書 13:12

さて、イエスは、弟子たちの足を洗ってしまうと、上着を着て、再び席に着いて言われた。「わたしがあなたがたにしたことが分かるか。

コリント人への第二の手紙 8:9

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。

ヨハネの第一の手紙 3:11

なぜなら、互いに愛し合うこと、これがあなたがたの初めから聞いている教えだからです。