ヨハネによる福音書 13:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ イエスは、だれが自分を敵の手に引き渡すのかを知っていた。だから、イエスはこう言ったのだ。「お前たちみんなが、きれいだという訳ではない！」と・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ イエスは、だれが裏切り者かとお見通しだったので、 「みんながみんな、きれいではない」と言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

リビングバイブル

¹¹ イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ イエスは、御自分を裏切ろうとしている者がだれであるかを知っておられた。それで、「皆が清いわけではない」と言われたのである。

ヨハネによる福音書 13:11 相互参照

ヨハネによる福音書 13:18

俺はこのことを、お前たち全員に言っているわけではない。俺は自分が選んだ人たちを知っている。だが、聖書で言われていることは、起きなければならないのだ。『わたしと食事を共にする者が、わたしを裏切った』

ヨハネによる福音書 13:2

イエスと彼の弟子たちは夕食を取っていた。悪魔はすでに、シモン・イスカリオテの息子であるユダに、イエスを敵の手に引き渡すよう説得していた。

ヨハネによる福音書 13:21

これらを言ったイエスの心はすごくザワついていた。そこでイエスは包み隠さずみんなの前でこう言った。「お前たちの中の1人が俺を裏切ると言った時こそ、俺を信じろ！」

ヨハネによる福音書 13:26

イエスは彼に答えた。「俺は今からこのパンをスープにひたす。そのパンをあげた人がその人だ」そこでイエスは、ひと切れのパンを取って浸すと、シモン・イスカリオテの子であるユダにそれをあげた。

ヨハネによる福音書 17:12

わたしが彼らと一緒にいたその時、あなたがわたしにくれたその名前の力によって、彼らの安全を維持してきた。わたしは彼らを守った。そして1人だけ、迷い出て失われた者がいた。それは聖書で言われたことが真実であると示すためだ。

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはすでに自分に起こることを全て知っていた。だから、彼は自ら進み出て、彼らに聞いた。「誰を探しているんだ？」

ヨハネによる福音書 2:25

イエスにとって、誰がどんな人だったのか、そのことを誰かから教えてもらう必要はなかった。彼はすでに知っていたのだ。