ヨハネによる福音書 13:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ イエスは、だれが裏切り者かとお見通しだったので、 「みんながみんな、きれいではない」と言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

リビングバイブル

¹¹ イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ イエスは、御自分を裏切ろうとしている者がだれであるかを知っておられた。それで、「皆が清いわけではない」と言われたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ イエスは、だれが自分を敵の手に引き渡すのかを知っていた。だから、イエスはこう言ったのだ。「お前たちみんなが、きれいだという訳ではない！」と・・・

聖書 口語訳

¹¹ イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

ヨハネによる福音書 13:11 相互参照

ヨハネによる福音書 13:18

おまえたち全員に、言っているわけではない。おまえたちを選んだのは、この俺なのだから、一人一人がどんな人間かよく知っている。 だが、 『俺と同じ釜の飯を食う者が、俺を裏切る』 とある聖書のことばは実現しなければならない・・・

ヨハネによる福音書 13:2

夕食の間―― 悪魔はすでに、シモンの子、イスカリオテのユダに、今夜こそ、かねてからの計画を実行に移す絶好の時だという考えを、吹き込んでいた。

ヨハネによる福音書 13:21

ここでイエスは、込み上げる悲しみに襲われた―― 「残念ながら事実だ・・・おまえたちの１人が俺を裏切る・・・！！！」

ヨハネによる福音書 13:26

「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

ヨハネによる福音書 17:12

俺がいっしょにいた間は、あなたの家族として、一人一人を父の名で守った。 滅びないように、いつも見守った。ただ地獄の子は別だ。 彼１人だけが滅びた。聖書にあるとおり・・・・・・

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ？」

ヨハネによる福音書 2:25

人についての入れ知恵は無用。イエスは“人”を完全に把握していたからだ。