ヨハネによる福音書 12:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 過越祭の6日前、イエスは生き返らせたラザロがいるベタニヤの村に向かった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 過越祭の６日前―― イエスが生き返らせたラザロがいるベタニヤ村に着いた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。

リビングバイブル

¹ 過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ 過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 過越祭の六日前に、イエスはベタニアに行かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。

聖書 口語訳

¹ 過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。

ヨハネによる福音書 12:1 相互参照

マタイによる福音書 21:17

イエスはベタニヤの村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

マルコによる福音書 11:11

こうして、イエスは神殿の都エルサレムに入っていったのだ。それから、イエスは神殿の敷地内に入り、神殿にある全てのものを見渡すと、既に日も暮れていたので、12使徒と一晩休むために隣町のベタニヤに向かった。

ルカによる福音書 24:50

イエスは弟子たちを連れて、エルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスは手を挙げて弟子たちを祝福した。

ルカによる福音書 7:37

その町には、ある罪深い女が住んでいた。彼女は、イエスがパリサイ派の人と一緒に食事をしていると聞き、高級な香油の入った壺を持って来たのだ。

ヨハネによる福音書 11:1

あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。彼は、例のマルタ、マリア姉妹が住むベタニヤの村に暮らしていた。

ヨハネによる福音書 11:43

こう言ったイエスはさらに大きな声で呼んだ。「ラザロ～！！！出てこい！！！」

ヨハネによる福音書 11:44

なんと！布でぐるぐるに巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたままだった。 イエスは人々に言った。「さあ、早く布をほどいて自由にしてあげなさい！」

ヨハネによる福音書 11:55

もうじき、ユダヤ地方の過越祭という時。世界中のユダヤ人が神殿の都エルサレムに集まって来ていた。彼らは祭りのため、そして自分自身を清めるのにその場所へ向かっていたのだ。

ヨハネによる福音書 12:12

翌日、過越祭のために神殿の都エルサレムに集まっていた多くのユダヤ人たちは、イエスがこの神殿の都エルサレムに来るという話を聞き、

ヨハネによる福音書 12:20

過越祭ということで、エルサレムへ賛美をしに来た人の何人かは、ユダヤ人ではなくギリシャ人であった。

ヨハネによる福音書 12:9

イエスがベタニヤの村にいると聞いた時、多くの人々が彼を見に出かけて行った。彼らは、イエスが死から蘇らせたラザロもその目で見たかったのだ。