ヨハネによる福音書 11:57 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ 一方、祭司長やパリサイ派の人々は、イエスに対しての特別な命令を出していた。イエスを逮捕するために彼の居場所を知る者は直ちに届け出よ、と命令を出していたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ 一方、祭司やパリサイ派は令状をだしていた。 ――逮捕のため、イエスを見かけた者は直ちに届け出よ――

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ 祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

リビングバイブル

⁵⁷ 一方、祭司長やパリサイ人たちはイエスを逮捕することしか頭になく、「イエスを見かけた者は直ちに届け出よ」という命令を出していました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ 祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ 祭司長たちとファリサイ派の人々は、イエスの居どころが分かれば届け出よと、命令を出していた。イエスを逮捕するためである。

聖書 口語訳

⁵⁷ 祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

ヨハネによる福音書 11:57 相互参照

詩篇 109:4

彼らのこと愛してた だけど彼らに責められた だから俺は祈ったさ

ヨハネによる福音書 10:39

彼らはまたイエスを逮捕しようとしたが、イエスは彼らから逃げた。

ヨハネによる福音書 11:46

しかし、その中にはそれらをパリサイ派のもとへ報告しに行く者たちもいた。

ヨハネによる福音書 11:47

そこで祭司長やパリサイ派は、最高審議会に招集を呼びかけた。「どうしましょう？あの男はたくさんの奇跡を行っております。

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。こうしている間にイエスは素早く隠れて、神殿付近から離れた。

ヨハネによる福音書 9:22

こう両親が答えたのはユダヤの指導者を恐れていたからだ。イエスが救い主だと言う者は、誰であれユダヤ集会所から除名されると公表されていたのだ。