ヨハネによる福音書 11:57 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ 祭司長たちとファリサイ派の人々は、イエスの居どころが分かれば届け出よと、命令を出していた。イエスを逮捕するためである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ 一方、祭司やパリサイ派は令状をだしていた。 ――逮捕のため、イエスを見かけた者は直ちに届け出よ――

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ 祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

リビングバイブル

⁵⁷ 一方、祭司長やパリサイ人たちはイエスを逮捕することしか頭になく、「イエスを見かけた者は直ちに届け出よ」という命令を出していました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ 祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ 一方、祭司長やパリサイ派の人々は、イエスに対しての特別な命令を出していた。イエスを逮捕するために彼の居場所を知る者は直ちに届け出よ、と命令を出していたのだ。

ヨハネによる福音書 11:57 相互参照

詩篇 109:4

愛しても敵意を返し わたしが祈りをささげても

ヨハネによる福音書 10:39

そこで、ユダヤ人たちはまたイエスを捕らえようとしたが、イエスは彼らの手を逃れて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 11:46

しかし、中には、ファリサイ派の人々のもとへ行き、イエスのなさったことを告げる者もいた。

ヨハネによる福音書 11:47

そこで、祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を召集して言った。「この男は多くのしるしを行っているが、どうすればよいか。

ヨハネによる福音書 8:59

すると、ユダヤ人たちは、石を取り上げ、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、神殿の境内から出て行かれた。

ヨハネによる福音書 9:22

両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちは既に、イエスをメシアであると公に言い表す者がいれば、会堂から追放すると決めていたのである。