ヨハネによる福音書 11:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ そう聞いて、彼らは入口にある石を動かした。そして、イエスは見上げて言った。「お父さん。わたしの願いが聞かれたことを感謝します。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 人々は言われるままに石を取りのけた。イエスは天を見上げると―― 「父さんよ。願いを聞いてくれてありがとう。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

リビングバイブル

⁴¹ 人々は言われるままに石を取りのけました。イエスは天を見上げ、「父よ。願いを聞いてくださってありがとうございます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 人々が石を取りのけると、イエスは天を仰いで言われた。「父よ、わたしの願いを聞き入れてくださって感謝します。

聖書 口語訳

⁴¹ 人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

ヨハネによる福音書 11:41 相互参照

詩篇 123:1

神よ！お願い！顔上げて！　あなたに向かって祈ってる 天の王座に座ってる　あなたに向かって祈ってる

マタイによる福音書 11:25

それからイエスが言った。「天地の王であるお父さん、ありがとう！俺は感謝でいっぱいだ！こんなに素晴らしい真理を、知ったかぶりの思い上がりからは隠して、子供のように素直な人には明かしてくれた。

マタイによる福音書 11:26

あぁ！知ってるさ！お父さん！これがあなたの望んだことであると・・・

マタイによる福音書 27:60

その遺体をヨセフ自らが岩壁に掘った新しい墓室に埋葬し、巨大な石を転がして入り口を閉じると、その墓を去っていった。

マルコによる福音書 15:46

ヨセフは即座に高価な亜麻布を購入し、彼は遺体を十字架から降ろし、購入した布にイエスの遺体を包んだ。それから、山の側面を掘って造られた立派な墓に遺体を持って行き、そこに埋葬した。最後に、墓の扉となる大きな岩をゴロゴロと転がし、入り口をふさいだ。

ルカによる福音書 10:21

それから聖霊はイエスを喜びで満たした。イエスは言った。「お父さん！天と地の神よ！ありがとう！あなたは賢く頭の良い者から、これらの素晴らしい真理を隠してくれた。しかし、子供のような人たちにはそれを見せてくれた！お父さん、これこそあなたが本当に望んでいたことだ！」

ルカによる福音書 18:13

税金取りも1人で立っていた。しかし彼が祈った時、彼は天を見上げることすらしなかった。彼は申し訳なさそうに自分の胸を叩いて、こう祈った。『神様、過ちのあるこの俺を許してくれ！』

ルカによる福音書 24:2

すると、入口をふさいでいる重い石がすでに動かされているのを見た。

ヨハネによる福音書 11:22

でも分かってるわ！あなたの求めることなら、今からでも神はそれを与えてくれるということを！」

ヨハネによる福音書 17:1

これらのことをイエスが言った後、彼は天に向かって祈った。「お父さん、時が来たよ。あなたの息子に栄光を。その息子があなたに栄光を与えることができるから。

ヨハネによる福音書 20:1

日曜日の早朝、まだ辺りが暗い中、1人墓に向かう者の姿があった・・・マグダラのマリアだ。マリアが墓に向かうと、墓の入口をふさいでいたはずの大きな円盤状の石が転がされ、墓の入り口が開いていた。

使徒行伝 7:55

しかし、ステパノは聖霊に満たされていた。彼は天を見上げて、神の栄光を見た。そしてステパノは、神の右側に立っているイエスを見たのだ。

ピリピ人への手紙 4:6

心配するな！心配を祈りに変えて、全ての事を祈るのだ。そして、すでに持っているものに対して感謝の思いを向けるのだ。