ヨハネによる福音書 10:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスはこの物語を人々に話したが、彼らはその意味がさっぱりわからなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 聞いていた人たちは、イエスがしたなぞかけの意味がさっぱりわからなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

リビングバイブル

⁶ イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスは、このたとえをファリサイ派の人々に話されたが、彼らはその話が何のことか分からなかった。

聖書 口語訳

⁶ イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

ヨハネによる福音書 10:6 相互参照

詩篇 106:7

あなたが起こした数々の　エジプトで起こした奇跡の事 それでも先祖は学ばなかった 紅海の奇跡でも　あなたの優しさ忘れては あなたに対して反抗した

詩篇 82:5

「彼らは何が起こってるか　全く何も分かってない 彼らは何も理解していない！ 【「彼ら」とは「神々」または「支配者たち」 】 自分がしている行動すら　彼らは何も分かってない 自分の言っている言葉さえ　的を外して　根拠もない」

箴言 28:5

悪に染まった人は、正義を理解できないだろうが、 神に従う者はその全てを完全に理解する。

マタイによる福音書 13:34

イエスが人に教える時はいつもこのように、比較の対象となりえる物語を何個か使って人々に話していった。実際、いつも彼はこのようにして彼らに教えたのだ。

マタイによる福音書 13:51

こうしてイエスは弟子たちに聞いた。「どうだ、これ全てを理解できたか？」 彼らは言った。「あぁ、理解できたよ！」

マルコによる福音書 4:34

イエスはいつも物語を使って人に教えたが、弟子たちだけになると、彼らに全ての物語の解説をしたのだ。

ヨハネによる福音書 16:25

俺は今まで、あえてこれらのことの意味を隠すことばを使って話してきた。だが、そのようなことばを使わずに話す時がやってくる。お父さんに関して、俺は分かりやすいことばでお前たちに話す時がやって来る。

ヨハネによる福音書 16:29

すると、イエスの弟子たちが言った。「今、あなたは分かりやすいことばで俺たちに話してくれている！意味を隠すようなことばを使っていない。

ヨハネによる福音書 6:52

それからユダヤ人はお互いに議論し合った。「自分の体を私たちに食べさせるって？」

ヨハネによる福音書 6:60

イエスの弟子たちがこれを聞いた時、多くの人がこう言った。「こんな難しい教え、誰が受け入れられるのか？」

ヨハネによる福音書 7:36

彼は『わたしを捜すことになるが、見つけることができない』と言い、彼は『わたしのいるところに来ることはできない』とも言った。これはいったい、どういう意味だ・・・？」

ヨハネによる福音書 8:27

それでも彼らにはまだ、イエスが神について話しているということが分からなかった。

ヨハネによる福音書 8:43

わたしの言うことがわからないのは、受け入れる気がないからです。

コリント人への第一の手紙 2:14

聖霊を持っていない人は聖霊からのギフトを受け入れない。聖霊の助けなしではそれらのギフトを理解することは出来ず、彼らにとってバカらしく感じるものでしかないからだ。

ペテロの第二の手紙 2:22

彼らの行動はこの様に書いてある。「犬は自らが吐いたゲロをペロペロとなめ再び味わって食べる」また「ブタは自らの体をきれいに洗った後、またドブの中に体を付けゴロゴロするのだ」——【箴言26:11より引用】

ヨハネの第一の手紙 5:20

そして、神のひとり子がこの世に来てくれたおかげで、私たちは真の神を知る力が与えられた。だから今、私たちはただ1人の真の神を知り、その真の神の中で生きている。神のひとり子、イエス・キリストの中にいるのだ。イエスは真の神であり、彼こそが永遠のいのちだ。