ヨハネによる福音書 10:6 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスは、このたとえをファリサイ派の人々に話されたが、彼らはその話が何のことか分からなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 聞いていた人たちは、イエスがしたなぞかけの意味がさっぱりわからなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

リビングバイブル

⁶ イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスはこの物語を人々に話したが、彼らはその意味がさっぱりわからなかった。

ヨハネによる福音書 10:6 相互参照

詩篇 106:7

わたしたちの先祖は、エジプトで 驚くべき御業に目覚めず 豊かな慈しみに心を留めず 海辺で、葦の海のほとりで反抗した。

詩篇 82:5

彼らは知ろうとせず、理解せず 闇の中を行き来する。 地の基はことごとく揺らぐ。

箴言 28:5

悪を行う者らは裁きを理解しない。 主を尋ね求める人々はすべてを理解する。

イザヤ書 56:11

この犬どもは強欲で飽くことを知らない。 彼らは羊飼いでありながらそれを自覚せず それぞれ自分の好む道に向かい 自分の利益を追い求める者ばかりだ。

ダニエル書 12:10

多くの者は清められ、白くされ、練られる。逆らう者はなお逆らう。逆らう者はだれも悟らないが、目覚めた人々は悟る。

マタイによる福音書 13:34

イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。

マタイによる福音書 13:51

「あなたがたは、これらのことがみな分かったか。」弟子たちは、「分かりました」と言った。

マルコによる福音書 4:34

たとえを用いずに語ることはなかったが、御自分の弟子たちにはひそかにすべてを説明された。

ヨハネによる福音書 16:25

「わたしはこれらのことを、たとえを用いて話してきた。もはやたとえによらず、はっきり父について知らせる時が来る。

ヨハネによる福音書 16:29

弟子たちは言った。「今は、はっきりとお話しになり、少しもたとえを用いられません。

ヨハネによる福音書 6:52

それで、ユダヤ人たちは、「どうしてこの人は自分の肉を我々に食べさせることができるのか」と、互いに激しく議論し始めた。

ヨハネによる福音書 6:60

ところで、弟子たちの多くの者はこれを聞いて言った。「実にひどい話だ。だれが、こんな話を聞いていられようか。」

ヨハネによる福音書 7:36

『あなたたちは、わたしを捜しても、見つけることがない。わたしのいる所に、あなたたちは来ることができない』と彼は言ったが、その言葉はどういう意味なのか。」

ヨハネによる福音書 8:27

彼らは、イエスが御父について話しておられることを悟らなかった。

ヨハネによる福音書 8:43

わたしの言っていることが、なぜ分からないのか。それは、わたしの言葉を聞くことができないからだ。

コリント人への第一の手紙 2:14

自然の人は神の霊に属する事柄を受け入れません。その人にとって、それは愚かなことであり、理解できないのです。霊によって初めて判断できるからです。

ペテロの第二の手紙 2:22

ことわざに、 「犬は、自分の吐いた物のところへ戻って来る」 また、 「豚は、体を洗って、また、泥の中を転げ回る」 と言われているとおりのことが彼らの身に起こっているのです。

ヨハネの第一の手紙 5:20

わたしたちは知っています。神の子が来て、真実な方を知る力を与えてくださいました。わたしたちは真実な方の内に、その御子イエス・キリストの内にいるのです。この方こそ、真実の神、永遠の命です。