マタイによる福音書 7:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ よくも『その目についたホコリを取ってあげるよ』と言えるものだ。 自分の方が先だ！自分の目に大きなゴミが入っていて他人のゴミなど見えるものか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ それなのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ』だと？ 自分が先だ！自分の目におっきなゴミが入っていて他人に言える立場か。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

リビングバイブル

⁴ 大きなごみが目をふさいで、自分がよく見えないというのに、どうして、『目にごみが入っている。取ってあげよう』などと言うのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 兄弟に向かって、『あなたの目からおが屑を取らせてください』と、どうして言えようか。自分の目に丸太があるではないか。

聖書 口語訳

⁴ 自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

マタイによる福音書 7:4 相互参照

箴言 26:7

愚か者の口にある知恵の言葉は、 体が麻痺してしまった人の足のように役に立たない。

マタイによる福音書 23:24

盲人なのに道を案内するお前たちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除くのに、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！【細かな事には注意を払うが、大きな過ちには目を留めず、その過ちを犯すこと】

マタイによる福音書 7:3

なぜ友人の目にある小さなホコリはよく見えるのに、自分の目にある大きな丸太には気づかない？

マタイによる福音書 7:5

人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だろう。

ルカによる福音書 6:42

自分の目にある大きなゴミくずが見えていないのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ！』なんて言える立場か？まるで偽善者だ。人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だ。澄んだ瞳を持てば、友人の目についたホコリもよく見える。そうすれば、本当の意味で人のためにホコリを取り除いてあげることができる」