マタイによる福音書 3:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 彼は自分の収穫物から、良い部分と使い物にならない部分を分ける準備をしている。彼は小麦を倉に納めるが、使い物にならない部分があると、決して燃え尽きることのない炎の中でそれを燃やすだろう！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 彼にはだめなものから良い収穫物を取り出す準備ができておられやす。麦は白き粉になり、倉に納められやすが・・・いらねぇものはいた仕方がないでござんしょう。消せねぇ炎にポイと燃やされるがオチ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² また、箕を手に持って、打ち場の麦をふるい分け、麦は倉に納め、からは消えない火で焼き捨てるであろう」。

リビングバイブル

¹² 刈り入れの時が来たら、麦ともみがらをふるい分け、麦は倉に納め、もみがらは永久に消えない火で焼き捨ててしまわれる。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² また、箕を手に持って、打ち場の麦をふるい分け、麦は倉に納め、からは消えない火で焼き捨てるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² そして、手に箕を持って、脱穀場を隅々まできれいにし、麦を集めて倉に入れ、殻を消えることのない火で焼き払われる。」

マタイによる福音書 3:12 相互参照

詩篇 1:4

悪に染まった人生には そんなことは起きやしない 彼らは乾いたゴミのよう 風にヒューと飛ばされる ホコリのようだ　あぁ　 儚い

詩篇 35:5

枯れ葉のような彼らたち　風に吹かれて飛んでいく【「風」とはべブル語で「霊」の意味もある】 神が送った天使に　ヤツらは後ろに　押されてく

マタイによる福音書 13:30

収穫の時まで、雑草も麦も一緒に伸ばしておけ！その時になったら雑草は一緒にまとめ上げて燃やしてしまおう。採れた麦は全て倉に持っていくさ』」

マタイによる福音書 13:41

人の子が天使を遣わし、天使は悪を行う全ての人を見つけるだろう。天使たちは、それらの人々を彼の王国から追い出す。

マタイによる福音書 13:42

そして、火の場所にその人たちを投げ込む。そこで人々は泣いて、痛みで歯をくいしばるのだ。

マタイによる福音書 13:43

その時、神を愛する人たちは太陽のように輝く。そう！お父さんの王国に住むのだ。耳があるならよく聞きなさい！

ルカによる福音書 3:16

しかし、これに対するヨハネの答えはこうだった。「俺は水によって洗礼を授けてるが、俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺は、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊と炎によって洗礼を授けてくれる！

ルカによる福音書 3:17

その方は自分の収穫物の中から良い部分と、使い物にならない部分を取り分ける準備をなさっている。その方は麦を倉に納めるが、使い物にならない部分は消えない炎の中でそれを燃やすのだ！」

ヨハネによる福音書 15:2

お父さんは実のならないわたしの枝を全て切り落とす。また、お父さんは実を生らせるために全ての枝の刈込みをし、もっと実が生るように準備をする。——【「切り落とす」とは、「持ち上げる」という意味もある。枝を縛り保護することで2年目の実りを待ち望む】【枝とはイエスについていく者たちのこと】