マタイによる福音書 3:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 彼にはだめなものから良い収穫物を取り出す準備ができておられやす。麦は白き粉になり、倉に納められやすが・・・いらねぇものはいた仕方がないでござんしょう。消せねぇ炎にポイと燃やされるがオチ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² また、箕を手に持って、打ち場の麦をふるい分け、麦は倉に納め、からは消えない火で焼き捨てるであろう」。

リビングバイブル

¹² 刈り入れの時が来たら、麦ともみがらをふるい分け、麦は倉に納め、もみがらは永久に消えない火で焼き捨ててしまわれる。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² また、箕を手に持って、打ち場の麦をふるい分け、麦は倉に納め、からは消えない火で焼き捨てるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² そして、手に箕を持って、脱穀場を隅々まできれいにし、麦を集めて倉に入れ、殻を消えることのない火で焼き払われる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 彼は自分の収穫物から、良い部分と使い物にならない部分を分ける準備をしている。彼は小麦を倉に納めるが、使い物にならない部分があると、決して燃え尽きることのない炎の中でそれを燃やすだろう！」

聖書 口語訳

¹² また、箕を手に持って、打ち場の麦をふるい分け、麦は倉に納め、からは消えない火で焼き捨てるであろう」。

マタイによる福音書 3:12 相互参照

マタイによる福音書 13:30

収穫の時まで、雑草も麦も一緒に伸ばしておけ。その時に、雑草はいっしょくたにまとめ上げて燃やしてしまおう。 獲れた麦は全て倉に持っていくさ』 と農夫は答えた」

マタイによる福音書 13:41

“この人”が天使を送りこみ、過ちや悪を犯す人を見つけ出したら、神の王国から追い出し、

マタイによる福音書 13:42

燃える炎の中に投げ込む。 彼らは痛みにもがき、歯ぎしりをし、悲しみに打ちひしがれるのだ。

マタイによる福音書 13:43

神を愛する人たちは太陽のように輝く。そして父さんの王国に住むのだ。耳があるなら、よく聞け！」

ルカによる福音書 3:16

しかし、洗礼者ヨハネは彼らの思いをきっぱりかき消した。 「あっしは、水によって洗礼を授けておりやすが、あっしの次に来る方は、あっしみてぇな預言者をはるかに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・その方は神の霊と炎によって洗礼を授けられる・・・！！！

ルカによる福音書 3:17

彼にはだめなものから良い収穫物を取り出す準備ができておられやす。麦は白き粉になり、倉に納められやすが・・・いらねぇものはいた仕方ないでござんしょう。消せねぇ炎にポイと燃やされるがオチ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 15:2

父さんは、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝は、もっとたくさんなるように、余分な枝を刈り込んで整理する。