マタイによる福音書 3:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 俺は心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示す人のために水による洗礼を授けている。だが、俺の後に来る方は俺以上のことができる。俺には、その方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊とその炎によって洗礼を授けてくれる！

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしは悔改めのために、水でおまえたちにバプテスマを授けている。しかし、わたしのあとから来る人はわたしよりも力のあるかたで、わたしはそのくつをぬがせてあげる値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

リビングバイブル

¹¹ 私は今、罪を悔い改める者たちに水でバプテスマを授けている。しかし、まもなく私など比べものにもならない、はるかに偉大な方がおいでになる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになり、

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしは悔改めのために、水でおまえたちにバプテスマを授けている。しかし、わたしのあとから来る人はわたしよりも力のあるかたで、わたしはそのくつをぬがせてあげる値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。

マタイによる福音書 3:11 相互参照

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けていた。

マルコによる福音書 1:4

これはヨハネのことであり、彼は荒地で人々に洗礼を授けていた。ヨハネは人生を変えたいという思いを公けにし、洗礼を受けることを人々に教えていた。そうすることで自分たちの過ちを赦してもらえるのだと彼らに伝えていたのだ。

ルカによる福音書 1:17

王である神が訪れる前ぶれとして、イスラエルの国民に天の王を迎えるための心の準備をさせるのだ！彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、力強い男となる。そして、親と子の間に平和をもたらすのだ。ヨハネは神に従わない者たちの考えを変え、本来あるべき考え方を持ち始めるようにと人々を仕向ける！」

ルカによる福音書 3:16

しかし、これに対するヨハネの答えはこうだった。「俺は水によって洗礼を授けてるが、俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺は、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊と炎によって洗礼を授けてくれる！

ルカによる福音書 3:3

そこで彼はヨルダン川周辺の一帯へ行き、人々に神のメッセージを伝えていた。自分の人生を変えたいという思いを表すために洗礼を受けるんだとヨハネは教えていたのだ。そうすることで、彼らの過ちは赦されると・・・

ヨハネによる福音書 1:15

洗礼者ヨハネはこの知らせを公にした時、その方のことについてこの様に語っていた：「『俺の後に来る方は、自分よりもすごいお方だ。俺が生まれる前から彼はそこにいた』と言ったのは、この方のことだ！」

ヨハネによる福音書 1:30

『俺の後に来るお方は、自分よりも遥かに勝る。俺が生まれるずっと前から、初めからいる方だ！』と、俺が常日頃、話していたのは、このお方のことです！

使徒行伝 1:5

洗礼者ヨハネは水で洗礼を授けたが、お前たちはもうすぐ聖霊による洗礼を受けるからだ！」

使徒行伝 19:4

パウロは言った。「ヨハネは人々に、自分の人生を変えたいと思っていることを示すために洗礼を受けるようにと言いました。彼は自分の後に来る人を信じるようにと人々に伝えたのです。その方こそイエスなのです」

使徒行伝 8:36

彼らが道を進んでいくと、水のある場所に到着した。すると、その役人が言った。「見てくれ、ここに水がある！ここで洗礼を受けない理由はないよな！」

使徒行伝 8:38

それから彼は馬車を止めるように命じた。ピリポはその役人と共に水に足をつけた。そして、その場でその役人に洗礼を授けた。

コリント人への第一の手紙 12:13

私たちの中にはユダヤ人もいれば、そうでない人もいる。また、奴隷もいれば、そうでない人もいる。その上で、私たち全ての人は洗礼を受け、唯一の神の霊を通して1つの体となったのだ。そして、私たちはみな、唯一の神の霊を与えられてたのだ。

エペソ人への手紙 3:8

私はそんな資格なんて全くない人間だ。考えてもみなさい。私はイエスを信じる仲間たちの中で最もそれを受けるにふさわしくない人間だ。それでもイエスは、この特権を、そしてこの能力を私に与えてくれたのだ。イエス・キリストにある無限の富という最高な知らせをユダヤ人以外の者たちに伝えるという使命をだ！！！

テトスヘの手紙 3:5

神は、私たちの過ちのよごれを洗い落とし、 以前の悪循環から私たちを救い出してくれたのだ。 聖霊が私たちを生まれ変わらせ、 私たちに新たな人生をくれたのだ。 私たちに救われる資格があったからではなく、 ただ、神の情けがあってそれが実現されたのだ。

ペテロの第一の手紙 5:5

若者たちよ！ 私はあなた達にも一こと言いたい。教会のリーダーたちの権威を受け入れなさい。全ての若者が謙遜さを忘れず、その態度と共にお互い仕え合うのだ。 「神の敵はプライド高い者たち。 しかし、謙虚な者は神の友となる」——【箴言3:34より引用】