ペテロの第一の手紙 4:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ すでにこの最高な知らせを信じたために迫害されて殺された者たちもいる。だが、死ぬ前に彼らが最高な知らせを聞き、体は死んでも霊によって新たないのちを得るようにしたのは神の計画だった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ すでにこの最高の知らせを信じたために、迫害され殺された者たちはいる。 だが、死ぬ前に彼らが最高の知らせを聞き、体は死んでも神の霊によって新たな命を得るようにしたのは神の計画だった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 死人にさえ福音が宣べ伝えられたのは、彼らは肉においては人間としてさばきを受けるが、霊においては神に従って生きるようになるためである。

リビングバイブル

⁶ だからこそ、福音は洪水で滅ぼされた人々にも伝えられたのです。それは、たとえ肉体には死の罰が下されても、霊においては神に生かされるためでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 死人にさえ福音が宣べ伝えられたのは、彼らは肉においては人間としてさばきを受けるが、霊においては神に従って生きるようになるためである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 死んだ者にも福音が告げ知らされたのは、彼らが、人間の見方からすれば、肉において裁かれて死んだようでも、神との関係で、霊において生きるようになるためなのです。

聖書 口語訳

⁶ 死人にさえ福音が宣べ伝えられたのは、彼らは肉においては人間としてさばきを受けるが、霊においては神に従って生きるようになるためである。

ペテロの第一の手紙 4:6 相互参照

マタイによる福音書 24:9

それからお前たちは捕まり、罰せられて殺される。俺を信じていることが理由で世間に嫌われるのだ。

ローマ人への手紙 8:2

なぜなら、あなた達にいのちをもたらす「霊の掟」がイエス・キリストを通して、過ちと死をもたらす「掟」からあなた達に自由と解放をくれるからだ！

ガラテヤ人への手紙 5:25

私たちは新しい人生を聖霊の導きによって得ることが出来るのだ。だから、これからもそれに従って進んで行くべきだ。

ペテロの第一の手紙 1:12

このことは以下のことを彼ら預言者たちに明確に表した。それは、預言者たちが彼ら自身のために仕えているのではなく、あなた達のために仕えているということだ。彼ら預言者が理解しようとしていたことが今や天から直接、聖霊によって神の最高な知らせとしてあなた達に伝えられたのだ。天使たちでさえもあなた達が聞いたことをもっと知りたいと願っているほどだ。

ペテロの第一の手紙 3:18

過ちを犯した人類のため、無実の救い主は、一度死の苦しみを味わった。 それもこれも、人類を神に導くためだったのだ。 人としてのイエスは死んだが、神の霊によって生き返った。

ペテロの第一の手紙 3:19

そして、イエスはその聖霊の力によって自由のない死んだ人々の霊の所に行き、語ったのだ。

ヨハネの黙示録 14:18

すると、火を管理しているもう1人の天使が祭壇からやってきた。鋭い鎌を持った天使を呼んでこう言った。「お前の鋭い鎌を持ってこの地上のツルからぶどうをたくさん集めるのだ。地上のぶどうは熟した」