コリント人への第一の手紙 4:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ あなた達の中には「パウロは2度とこちらへ来ない」と余裕ぶってプライドの塊になっている人もいる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 中には、「パウロは二度とこちらへ来ない」と、思い上がっている人たちがいるそうだな。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ しかしある人々は、わたしがあなたがたの所に来ることはあるまいとみて、高ぶっているということである。

リビングバイブル

¹⁸ 「パウロはこちらへ来て話をつけるのがこわいのだ」と、思い上がっている人たちがいるそうですね。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ しかしある人々は、わたしがあなたがたの所に来ることはあるまいとみて、高ぶっているということである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ わたしがもう一度あなたがたのところへ行くようなことはないと見て、高ぶっている者がいるそうです。

聖書 口語訳

¹⁸ しかしある人々は、わたしがあなたがたの所に来ることはあるまいとみて、高ぶっているということである。

コリント人への第一の手紙 4:18 相互参照

コリント人への第一の手紙 4:21

私が懲しめの棒を振りかざして行くのか、優しさのあふれる愛と共に行くのかどちらを選ぶ？

コリント人への第一の手紙 5:2

悲しみに満ちるべきことなのに、なぜ誇らしそうなんだ？その男がなんでまだあなた達の集まりで受け入れられている？

コリント人への第二の手紙 10:2

そう言っている彼らは、私たちが世の中の価値観で行動していると思っているのだ。しかし、私が彼らの元に行った際には、でっかい口で彼らを𠮟りつけようと思う。どうか、あなた達に対しては彼らと同じような厳しい処罰を私に取らせないでほしい。

コリント人への第二の手紙 12:20

次に私があなた達に会う時、あなた達の中に争い、嫉妬心、怒り、自己中心、悪口、噂、醜いプライド、無秩序に侵されていて互いに幻滅するようなことがあるのではと心配している。