哀歌 5:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

リビングバイブル

³ 父親は死に、母親は未亡人となり、 私たちは孤児となりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ われわれはみなしごとなって父はなく、 母はやもめにひとしい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 父はなく、わたしたちは孤児となり 母はやもめとなった。

聖書 口語訳

³ われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

哀歌 5:3 相互参照

出エジプト記 22:23

もしあなたが彼らを悩まして、彼らがわたしにむかって叫ぶならば、わたしは必ずその叫びを聞くであろう。

出エジプト記 22:24

そしてわたしの怒りは燃えたち、つるぎをもってあなたがたを殺すであろう。あなたがたの妻は寡婦となり、あなたがたの子供たちは孤児となるであろう。

エレミヤ書 15:8

わたしは彼らの寡婦の数を浜べの砂よりも多くした。わたしは真昼に、滅ぼす者を連れてきて、若者らの母たちをせめ、驚きと恐れを、にわかに母たちにおこした。

エレミヤ書 18:21

それゆえ、彼らの子どもたちをききんに渡し、彼らをつるぎの刃に渡してください。彼らの妻は子を失い、また寡婦となり、男は疫病にかかって死に、若い者は、戦争でつるぎに殺されますように。

ホセア書 14:3

アッスリヤはわたしたちを助けず、わたしたちは馬に乗りません。わたしたちはもはや自分たちの手のわざに向かって『われわれの神』とは言いません。みなしごはあなたによって、あわれみを得るでしょう」。