哀歌 5:4 - Colloquial Japanese (1955)

⁴ われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

リビングバイブル

⁴ 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。 たきぎを買おうとすると、 とほうもない値段をつけられます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ われわれは金を出して水を飲み、 価を払って、たきぎを獲なければならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 自分の水をすら、金を払って飲み 自分の木からすら、価を払って取り入れる。

聖書 口語訳

⁴ われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

哀歌 5:4 相互参照

ネヘミヤ記 9:36

われわれは今日奴隷です。あなたがわれわれの先祖に与えて、その実とその良き物とを食べさせようとされた地で、われわれは奴隷となっているのです。

イザヤ書 3:1

見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるもの-すべてささえとなるパン、すべてささえとなる水-を取り去られる。

イザヤ書 55:1

「さあ、かわいている者はみな水にきたれ。金のない者もきたれ。来て買い求めて食べよ。あなたがたは来て、金を出さずに、ただでぶどう酒と乳とを買い求めよ。

申命記 28:48

あなたは飢え、かわき、裸になり、すべての物に乏しくなって、主があなたにつかわされる敵に仕えるであろう。敵は鉄のくびきをあなたのくびにかけ、ついにあなたを滅ぼすであろう。