ヨハネの黙示録 10:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 大声で叫んだ。 それはライオンの雄たけびそっくりであった。 すると、それに応答するかのように、７つの雷が私の耳をつんざいたのである。

リビングバイブル

³ 大声で叫びました。それはライオンがほえるような声でした。すると、それに答えるかのように、七つの雷の語る声が私の耳をつんざいたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 獅子がほえるような大声で叫んだ。天使が叫んだとき、七つの雷がそれぞれの声で語った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 彼はライオンが雄叫びをあげるように大声を出した。彼が叫んだ後、7つのカミナリの音がことばを発した。

ヨハネの黙示録 10:3 相互参照

詩篇 29:3

主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

箴言 19:12

王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

イザヤ書 31:4

主はわたしにこう言われた、「ししまたは若いししが獲物をつかんで、ほえたけるとき、あまたの羊飼が呼び出されて、これにむかっても、その声によって驚かず、その叫びによって恐れないように、万軍の主は下ってきて、シオンの山およびその丘で戦われる。

イザヤ書 42:13

主は勇士のように出て行き、いくさ人のように熱心を起し、ときの声をあげて呼ばわり、その敵にむかって大能をあらわされる。

イザヤ書 5:29

そのほえることは、ししのように、若いししのようにほえ、うなって獲物を捕え、かすめ去っても救う者がない。

エレミヤ書 25:30

それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、『主は高い所から呼ばわり、その聖なるすまいから声を出し、自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、地に住むすべての者に向かってぶどうを踏む者のように叫ばれる。

エゼキエル書 10:5

時にケルビムの翼の音が大能の神が語られる声のように外庭にまで聞えた。

ホセア書 11:10

彼らは主に従って歩む。主はししのほえるように声を出される。主が声を出されると、子らはおののきつつ西から来る。

ヨエル書 3:16

主はシオンから大声で叫び、エルサレムから声を出される。天も地もふるい動く。しかし主はその民の避け所、イスラエルの人々のとりでである。

アモス書 1:2

彼は言った、「主はシオンからほえ、エルサレムから声を出される。牧者の牧場は嘆き、カルメルの頂は枯れる」。

アモス書 3:8

ししがほえる、だれが恐れないでいられよう。主なる神が語られる、だれが預言しないでいられよう」。

ヨハネの黙示録 14:2

またわたしは、大水のとどろきのような、激しい雷鳴のような声が、天から出るのを聞いた。わたしの聞いたその声は、琴をひく人が立琴をひく音のようでもあった。

ヨハネの黙示録 15:1

またわたしは、天に大いなる驚くべきほかのしるしを見た。七人の御使が、最後の七つの災害を携えていた。これらの災害で神の激しい怒りがその頂点に達するのである。

ヨハネの黙示録 15:7

そして、四つの生き物の一つが、世々限りなく生きておられる神の激しい怒りの満ちた七つの金の鉢を、七人の御使に渡した。

ヨハネの黙示録 4:5

御座からは、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが、発していた。また、七つのともし火が、御座の前で燃えていた。これらは、神の七つの霊である。

ヨハネの黙示録 8:5

御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが起った。