詩篇 53:1 - リビングバイブル 「神などいない」と言うのは愚か者です。 心がひねくれていて、 うしろ暗い生活を送っている証拠です。 その人のいのちは罪にむしばまれています。 Colloquial Japanese (1955) 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。彼らは腐れはて、憎むべき不義をおこなった。善を行う者はない。 Japanese: 聖書 口語訳 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。 彼らは腐れはて、憎むべき不義をおこなった。 善を行う者はない。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 【指揮者によって。マハラトに合わせて。マスキール。ダビデの詩。】 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） バカなヤツらはこう思う 神はこの世にいないのだと そんなヤツらは悪い事 不快なことしか行わない 彼らは決して良いことに 興味はないし したくもない！ 聖書 口語訳 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。彼らは腐れはて、憎むべき不義をおこなった。善を行う者はない。 |
しかし、わたしはさらにこうつけ加えましょう。人に腹を立てるなら、たとえ相手が自分の家族であっても、裁判にかけられます。人をばか呼ばわりするなら、裁判所に引っぱり出されます。人をのろったりするなら、地獄の火に投げ込まれます。
彼らは、確かに神を知っているのです。けれども、そのことを認めず、神を礼拝せず、日々神に守られていることを感謝しようともしません。やがて彼らは、神がどのようなお方か、また自分たちに何を求めておられるかについて、愚かなことを考えるようになりました。その結果、彼らの心はくもり、訳がわからなくなったのです。