一方アヒトフェルは、アブシャロムに進言を退けられたことで、すっかり面目を失い、ろばに乗って郷里へ帰ってしまいました。そして身辺の整理をすると、首をくくって自殺し、彼の父の墓に葬られました。
使徒行伝 16:27 - リビングバイブル 看守が目を覚ますと、戸が全部開いています。看守は、てっきり囚人がみな脱走したものと思い、もうだめだとばかり、剣を抜いて自殺しようとしました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 ｚｚＺ――・・・ 「ん・・・ん゛、ほあーあ！？地震だっ！！」 看守が監視を任されていた牢獄の扉も開いてしまっていた。 「・・・・・・おっ・・・おわ・・・終わりだ・・・！！！」 彼は全囚人が逃げたと思い、絶望した。 （こ、殺される・・・ならいっそのこと、ここで・・・みんな・・・ずまん・・・） 目を固く閉じ、冷たい剣先を自分に押し当てようとしたその時・・・ Colloquial Japanese (1955) 獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。 Japanese: 聖書 口語訳 獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 看守が目を覚ますと、牢屋の扉が開いていることに気が付いた。囚人全員がすでに逃げたと思った看守は、自分の剣を持って自殺しようとしたのだ。【看守の責任を取らされ、上官に殺されると考えたのだ】 聖書 口語訳 獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。 |
一方アヒトフェルは、アブシャロムに進言を退けられたことで、すっかり面目を失い、ろばに乗って郷里へ帰ってしまいました。そして身辺の整理をすると、首をくくって自殺し、彼の父の墓に葬られました。
ペテロを引き出そうとしていたヘロデは、ペテロがいなくなったと知るや、十六人の番兵を片っぱしから取り調べ、軍法会議にかけ、全員を処刑にするよう命じました。ヘロデはその後、カイザリヤに行き、しばらくそこにとどまりました。