ルカによる福音書 5:25 - リビングバイブル

男はすぐにはね起き、床をたたむと、並み居る人をしり目に、神を賛美しながら帰って行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ってみせると、布団をたたみ始めた。 見ていた人全員の目が点になった。そんな周りの空気を尻目に、彼は布団を拾うと、神を讃えながら帰って行った・・・・・・。

Colloquial Japanese (1955)

すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

Japanese: 聖書　口語訳

すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

その人はすぐさま皆の前で立ち上がり、寝ていた台を取り上げ、神を賛美しながら家に帰って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

その男はすぐにみんなの前で立ち上がると、布団をたたんで神を讃えながら帰って行った。

聖書 口語訳

すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

ルカによる福音書 5:25 相互参照

創世記 1:3

「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。

詩篇 33:9

主のおことばで、この世界は始まったからです。

詩篇 50:23

心からの賛美は尊いささげ物。 それこそ、わたしの栄誉である。 わたしの道を進む人は救われる。」

マタイによる福音書 9:8

この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。

マルコによる福音書 2:12

すると男は飛び起き、寝床をかかえ、あっけにとられている見物人を押し分けて、出て行ってしまいました。「こんなことは、見たこともない！」人々は口々に叫び、心から神を賛美しました。

ルカによる福音書 13:13

手をふれると、女の腰は伸びました。女は喜びを抑えきれず、神をあがめ、賛美しました。

ルカによる福音書 18:43

その瞬間、彼の目は見えるようになりました。そして、心から神をほめたたえながら、イエスについて行きました。この出来事を見ていた人たちもみな、神を賛美しました。

ルカによる福音書 5:13

イエスは手を伸ばして男にさわり、「治してあげましょう。さあ、もう大丈夫です」と言われました。すると驚いたことに、ツァラアトはたちまち消え去り、あとかたもなくなったのです。

ヨハネによる福音書 9:24

指導者たちは、男をもう一度呼び寄せ、きつく言い渡しました。「イエスなどではなく、神をあがめなさい。あいつは悪党だ。」