ルカによる福音書 5:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ってみせると、布団をたたみ始めた。 見ていた人全員の目が点になった。そんな周りの空気を尻目に、彼は布団を拾うと、神を讃えながら帰って行った・・・・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

リビングバイブル

²⁵ 男はすぐにはね起き、床をたたむと、並み居る人をしり目に、神を賛美しながら帰って行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ その人はすぐさま皆の前で立ち上がり、寝ていた台を取り上げ、神を賛美しながら家に帰って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ その男はすぐにみんなの前で立ち上がると、布団をたたんで神を讃えながら帰って行った。

ルカによる福音書 5:25 相互参照

ヨハネによる福音書 9:24

ユダヤ指導者たちは、男をもう一度呼びだした―― 「いいですか・・・神様のためにも真実を語りなさい！ あやつが悪党だということは調べがついているのですから」

ルカによる福音書 18:43

――ハッ！ 盲人は目をパチクリさせた。 「見ーえーるぅー！！！」 彼は神に感謝しながらイエスについていった。また、それを見たすべての人が神を讃えたのであった。

ルカによる福音書 13:13

イエスが彼女に手を置いた瞬間！ シャッキーン！ 背中がまっすぐ伸びたではないか！そして、彼女はその勢いと共に神を讃えた♪

ルカによる福音書 5:13

「あぁ治したいとも！さあ治れッ！」 イエスが彼に触れるとデキモノが嘘のように消え、病が治ったではないか！

マタイによる福音書 9:8

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

マルコによる福音書 2:12

すると男がバッと立ち上がるではないか！あごが外れそうになっている人たちの前で、全身麻痺の男が布団を持って出て行った・・・。 ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ そこにいた人たちは驚愕して、神を讃え始めた。 「こ、こんなことってあんのかよ・・・！！！」