「もちろん、納めますとも。」こう答えると、ペテロは急いで家に入り、このことを話そうとしました。ところがまだ話を切り出さないうちに、イエスのほうからお尋ねになりました。「ペテロ。あなたはどう思いますか。世の王たちは、だれから税を取り立てるでしょうか。自分の子どもたちからですか、それとも、ほかの人たちからですか。」
ルカによる福音書 10:36 - リビングバイブル この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」 ALIVEバイブル: 新約聖書 さーて、強盗に襲われた男を人ごとではなく、隣人として扱ったのは誰だ？」 Colloquial Japanese (1955) この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。 Japanese: 聖書 口語訳 この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 さて、あなたはこの三人の中で、だれが追いはぎに襲われた人の隣人になったと思うか。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） それからイエスが言った。「さて、この3人の内、強盗に襲われた男の本当の隣人となったのは誰だ？」 聖書 口語訳 この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。 |
「もちろん、納めますとも。」こう答えると、ペテロは急いで家に入り、このことを話そうとしました。ところがまだ話を切り出さないうちに、イエスのほうからお尋ねになりました。「ペテロ。あなたはどう思いますか。世の王たちは、だれから税を取り立てるでしょうか。自分の子どもたちからですか、それとも、ほかの人たちからですか。」
ところが二人とも、どうしても借金を返せません。金を貸した男はたいへん思いやりのある人だったので、二人の借金を帳消しにしてやりました。この二人のうちどちらの人がよけいに貸し主に感謝し、彼を愛したでしょうか。」