その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。
その息は炭火をおこし、 その口からは炎が出る。
彼はこん棒を藁と見なし 投げ槍のうなりを笑う。
その息は炭火をおこし、／その口からは炎が出る。
鼻の穴からは煙が出る。 乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた 釜から立ち上る水蒸気のように。
首には途方もない力があり、 行く先々で混乱を巻き起こす。
突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、 雲間から輝きました。
主の御口からすさまじい炎が吹き出して 地を焼き尽くし、鼻からは煙が立ち上りました。
アッシリヤのためには、 ずっと前から火葬のたきぎが高く積み上げてあります。 主の息が吹き上げる火山の火のように、 たきぎの山を一瞬のうちに燃やしてしまいます。
神の息がかかると、草はしおれ、花はしぼむ。 弱くもろい人間もそれと同じだ。
疫病を従えて進みます。