マタイによる福音書 27:57 - リビングバイブル 夕方になりました。イエスの弟子で、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来て、 ALIVEバイブル: 新約聖書 その夜のこと―― アリマタヤ出身のヨセフが神殿の都エルサレムを訪れていた。 ――アリマタヤのヨセフ―― 彼は裕福なイエスの従者であり、アリマタヤからイエスを追って来ていた。 Colloquial Japanese (1955) 夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。 Japanese: 聖書 口語訳 夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちでヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子であった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) その夜のこと、アリマタヤ出身のヨセフが神殿の都エルサレムを訪れていた。彼は裕福でイエスを信じる者であり、アリマタヤからイエスを追って来ていた。 聖書 口語訳 夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。 |
これは、エフライムの山地のラマタイム・ツォフィムに住んでいた、エフライム人エルカナの物語です。エルカナの父はエロハム、エロハムの父はエリフ、エリフの父はトフ、トフの父はツフといいました。