しかし、その日は、まるで泥棒のごとく、思いがけない時にやって来る。 その時、天は恐ろしい響きをたてて消え、星々は火だるまとなって崩れ落ち、地と地上のすべてのものは、ありのままの姿をさらけ出され、跡形もなく焼き滅ぼされる。
ヨハネの黙示録 6:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書 空は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えた。 Colloquial Japanese (1955) 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。 リビングバイブル 星をちりばめていた天は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えました。 Japanese: 聖書 口語訳 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 天は巻物が巻き取られるように消え去り、山も島も、みなその場所から移された。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 空は真ん中で裂かれ、両側が巻物のように巻かれた。全ての山も、島もその場所から動かされた。 聖書 口語訳 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。 |
しかし、その日は、まるで泥棒のごとく、思いがけない時にやって来る。 その時、天は恐ろしい響きをたてて消え、星々は火だるまとなって崩れ落ち、地と地上のすべてのものは、ありのままの姿をさらけ出され、跡形もなく焼き滅ぼされる。