ヨハネの黙示録 6:14 - リビングバイブル

¹⁴ 星をちりばめていた天は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 空は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 天は巻物が巻き取られるように消え去り、山も島も、みなその場所から移された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 空は真ん中で裂かれ、両側が巻物のように巻かれた。全ての山も、島もその場所から動かされた。

聖書 口語訳

¹⁴ 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

ヨハネの黙示録 6:14 相互参照

詩篇 102:26

それらはやがて消え去りますが、 あなたは永遠に生き続けられます。 着古した着物のようにすり切れたものは、 新しいものと取り替えられますが、

イザヤ書 34:4

その時、天は溶けて巻物のように巻かれ、 星は木の葉や熟しきった実のように落ちて来ます。

イザヤ書 54:10

山々が動いて場所を変え、丘が消えてなくなっても、 わたしの愛はあなたから離れない。 平安を与えるという約束を、 どんなことがあっても破らない。」 あなたをあわれむ主は告げます。

エレミヤ書 3:23

丘の上で偶像を拝んだり、 山の上でお祭り騒ぎをするのはもううんざりです。 私たちは悪い夢を見ていました。 神だけに、イスラエルの助けと救いがあるのです。

エレミヤ書 51:25

全世界を破壊する大きな山、バビロンよ。 わたしはおまえを攻める。 おまえにこぶしを振り上げ、高い所から突き落とし、 おまえを焼けただれた山にする。

エゼキエル書 38:20

すべての生き物は、あまりの恐ろしさに、わたしの前で震え上がる。山々は倒れ、崖はくずれ落ち、城壁は粉々に壊れる。

ナホム書 1:5

神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。 大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。

ハバクク書 3:10

山々はそれを見て、震えました。 激流が走り、 深い淵が叫んで、主への降伏を告げました。

ハバクク書 3:6

神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。

ペテロの第二の手紙 3:10

しかし主の日は、盗人のように、思いがけない時にやって来ます。その時、天は恐ろしいとどろきと共に消えうせ、天体は焼けて崩れ落ち、地と地上のすべてのものは跡形もなく焼き滅ぼされてしまいます。

ヨハネの黙示録 16:20

島々は消え去り、山々は平地に変わりました。

ヨハネの黙示録 20:11

また私は、大きな白い王座と、そこに座っておられる方とを見ました。地も空も、その方の顔を避けて逃げ出し、影も形もなくなってしまいました。

ヨハネの黙示録 21:1

それから私は、新しい天と新しい地とを見ました。そこには海はありません。今までの天も地も、消え去ってしまいました。