ヨハネによる福音書 19:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

最後に、イエスのところに来て見上げると、死んでるのを確認したため、すねを折るのはやめにした。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

リビングバイブル

最後にイエスのところに来て見上げると、すでに亡くなっていたので、すねを折るのはやめました。

Japanese: 聖書　口語訳

しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、イエスに近づいた兵士たちは、既に死んでるイエスの姿を見たので、イエスの脚を折らなかった。

聖書 口語訳

しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

ヨハネによる福音書 19:33 相互参照

ルカによる福音書 8:53

「ケッ！こいつぁばかか！」 死んでいることを知っている彼らは、誰もがイエスを大声であざ笑った。

ヨハネによる福音書 19:32

さっそく兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた２人の男のすねを折った。

ヨハネによる福音書 19:34

ザシュッ！―― ところが、兵士の１人が何を思ったのか、いきなり槍でわき腹を突き刺すではないか！ すると血と水が流れ出た。