それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」
マルコによる福音書 3:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書 イエスの持つ神の霊を掟の学者たちが悪魔だと非難し、言いふらしていることへの忠告だった。 Colloquial Japanese (1955) そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。 リビングバイブル こう言われたのは、彼らが、イエスの奇跡を聖霊の力によるものだとは認めず、サタンの力によるのだと言っていたからです。 Japanese: 聖書 口語訳 そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） この様にイエスが言ったのは、律法の学者たちの中には悪の霊がいるのだと指摘し、非難したからであった。 聖書 口語訳 そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。 |
それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」
一方、イエスの母マリヤと弟や妹たちはというと、イエスを呼びに来たのはいいものの、あまりの人だかりで家の中に入れずにいた。 ―― 「私はイエスの母なのですが、呼び出して来てもらえないですか？」 「あれま！イエスさんのお母さんでいらっしゃいますか！少々お待ちをッ！」 イエスの家族はこのようにして数人を送り込んだ。