マルコによる福音書 3:30 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ この様にイエスが言ったのは、律法の学者たちの中には悪の霊がいるのだと指摘し、非難したからであった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ イエスの持つ神の霊を掟の学者たちが悪魔だと非難し、言いふらしていることへの忠告だった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

リビングバイブル

³⁰ こう言われたのは、彼らが、イエスの奇跡を聖霊の力によるものだとは認めず、サタンの力によるのだと言っていたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。

マルコによる福音書 3:30 相互参照

マルコによる福音書 3:22

そして、エルサレムの律法学者たちは言った。「悪霊の支配者である悪魔が、イエスの中に住んでいる。その悪魔が彼に悪霊を人々から追い出す力を与えているのだ」

マルコによる福音書 3:29

しかし、聖霊に反対して語る者は絶対に赦されない。その過ちによってずっと有罪となるのだ」

マルコによる福音書 3:31

その後、イエスの母親と兄弟たちがやって来た。イエスの家族は外に立って、彼に表へ出てくるようにと伝えるために人を送り込んだ。

ヨハネによる福音書 10:20

ほとんどの人はこう言った。「やつは悪霊に取り憑かれて、イカれてしまった。どうしてあんなヤツの話を聞くのだ？」